“공방”韩汉翻译

工作室，工艺工作室

공예품을 만드는 작업을 하는 곳.

制作工艺品的地方。

• 공예 공방.
• 금속 공방.
• 공방을 마련하다.
• 공방을 운영하다.
• 공방으로 쓰다.
• 나는 안 쓰는 방을 작업실 겸 공방으로 쓰기로 했다.
• 남편은 공예품을 만드는 작업을 하기 위해 공방으로 갔다.
• 가: 요즘도 공방에서 살다시피 해?
  나: 작업이 많아서 어쩔 수가 없어.
  

攻防，攻守

서로 공격하고 방어함.

互相攻击及防御。

• 법정 공방.
• 상호 공방.
• 정치적 공방.
• 공방이 치열하다.
• 공방을 벌이다.
• 공방을 하다.
• 경제 정책을 놓고 여야 모두 정치 공방을 계속하고 있다.
• 토론자들은 서로 자신의 주장을 펼치며 치열하게 공방을 했다.
• 나는 회사 기술을 유출한 의혹을 받고 회사와 치열한 법적 공방을 벌이고 있다.

1.空房

1. 사람이 살지 않아 비워 둔 방.

没有人住而腾出的房。

• 공방을 사용하다.
• 공방을 쓰다.
• 공방을 청소하다.
• 공방으로 두다.
• 나는 딸아이가 떠난 뒤 그 방을 계속 공방으로 비워 두었다.
• 오랫동안 비워져 있던 집에 들어서니 공방 특유의 냄새가 났다.
• 가: 이 방은 지금 안 쓰는 방인가요?
  나: 딸이 시집간 뒤로 계속 공방이었어요.
  

2.独守空房

2. 오랫동안 아내가 남편 없이 혼자 지내는 방. 또는 그러한 상태.

妇女长时间没有丈夫陪伴而独自住的房子。又指那样的情况。

• 공방 생활.
• 공방의 서러움.
• 공방의 외로움.
• 공방을 지키다.
• 공방으로 살다.
• 그녀는 남편이 죽은 뒤 공방 생활을 하며 홀로 시부모를 모셨다.
• 나는 사업으로 바쁜 남편 때문에 오랜 세월 혼자 공방을 지켜야 했다.
• 가: 너 언제까지 그렇게 공방으로 살 거니?
  나: 남편 떠난 지 얼마나 됐다고 그런 말씀을 하세요?