“공수표”韩汉翻译

1.空头支票

1. 가치를 잃어 사용할 수 없는 수표.

失去价值、不能兑现的支票。

• 공수표가 되다.
• 공수표를 남발하다.
• 공수표를 돌리다.
• 공수표를 떼다.
• 공수표를 뿌리다.
• 식당 사장은 내가 낸 수표가 공수표라서 사용할 수 없다고 했다.
• 범인은 훔친 수표가 수배되어 공수표가 된 줄도 모른 채 수표를 사용했다.
• 가: 손님에게 부도 수표를 받은 것 같은데 어떻게 하지?
  나: 괜히 공수표를 가지고 있다 피해를 보면 안 되니까 어서 신고를 해.
  

2.空话

2. 지켜지지 않을 헛된 약속.

不能实现的虚假承诺。

• 공수표가 되다.
• 공수표를 남발하다.
• 공수표를 떼다.
• 나는 아내에게 다시는 술을 마시지 않겠다고 공수표를 뗐다.
• 남편은 다시는 도박에 손을 대지 않겠다고 했지만 계속 도박을 해서 공수표를 남발한 셈이 되었다.
• 가: 네 남편은 금연 약속을 지켰어?
  나: 아니. 삼 일 만에 공수표가 돼 버렸어.