“거들다”韩汉翻译

1.帮，协助，打下手

1. 남의 일을 함께 하여 돕다.

帮助别人一起做事。

• 부모님을 거들다.
• 살림을 거들다.
• 일을 거들다.
• 장사를 거들다.
• 집안일을 거들다.
• 친구를 거들다.
• 유민이는 시간이 나면 가게에 나가 부모님 일을 거들어 드렸다.
• 옆집 남편은 직접 청소나 설거지를 하면서 아내의 살림을 거들어 준다.
• 가: 요즘 매일 집에서 잠만 자니까 아내 눈치가 보여.
  나: 그러지 말고 가끔 집안일도 좀 거들지 그래.
  

2.插嘴，插手

2. 편을 들거나 덧붙이려고 남의 말에 끼어들어 말하다.

为了偏向某一方或补充别人的话而插进去说。

• 남편을 거들다.
• 말을 거들다.
• 아내를 거들다.
• 친구를 거들다.
• 한마디 거들다.
• 옆에서 거들다.
• 회의가 끝날 무렵 모두들 그 사안에 대해 한마디씩 거들고 나섰다.
• 친구의 전화를 받고 경찰서로 달려간 나는 친구를 무작정 거들었다.
• 가: 내가 앞집 여자하고 싸우면 당신이 옆에서 내 말을 거들어 줘야 하는 거 아냐?
  나: 하지만 당신이 잘못한 건 사실이잖아.