“거둬들이다”韩汉翻译

1.收，收获

1. 농작물을 한데 모으거나 수확하다.

把农作物聚到一起或收割。

• 농작물을 거둬들이다.
• 배추를 거둬들이다.
• 수수를 거둬들이다.
• 잡곡을 거둬들이다.
• 쭉정이를 거둬들이다.
• 가을에 거둬들이다.
• 가을이 되어 농부들이 들녘의 곡식을 거둬들이고 있다.
• 아버지는 거둬들인 보리를 한데 모아 마당 한구석에 쌓아 두었다.
• 가: 수수부꾸미가 정말 맛있어요.
  나: 올해 거둬들인 수수로 만든 건데 수수가 잘 자랐거든요.
  

2.收拾，整理

2. 흩어져 있는 물건들을 한데 모으다.

把散开的东西聚到一处。

• 빨래를 거둬들이다.
• 상품을 거둬들이다.
• 자리를 거둬들이다.
• 전량을 거둬들이다.
• 제품을 거둬들이다.
• 어머니는 비가 오자 급히 빨래를 거둬들이셨다.
• 기업체는 문제가 발견된 식품을 모두 거둬들이기로 결정했다.
• 가: 이번에 출시한 컴퓨터에서 결함이 발견되었습니다.
  나: 그러면 당장 구매자들에게 연락을 돌려서 상품을 거둬들이게.
  

3.取得，获得，赢得

3. 좋은 성과나 결과를 얻다.

得到好的成果或结果。

• 결과를 거둬들이다.
• 상금을 거둬들이다.
• 성과를 거둬들이다.
• 성적을 거둬들이다.
• 실적을 거둬들이다.
• 우리나라 대표 팀이 국제 경기에서 금메달을 많이 거둬들였다.
• 올림픽에서 역대 최고의 성적을 거둬들인 대표 팀이 공항에서 큰 환대를 받았다.
• 가: 여러 번 대회에서 우승하셨으니 거둬들인 상금이 대단할 것 같은데요?
  나: 자세한 금액은 밝힐 수 없지만 적지는 않죠.
  

4.收，收尸

4. 시체나 유골 등을 거두다.

拿回尸体或遗骸等。

• 시신을 거둬들이다.
• 시체를 거둬들이다.
• 유골을 거둬들이다.
• 유해를 거둬들이다.
• 형은 처참한 동생의 주검을 거둬들이며 심히 통곡했다.
• 국제 봉사단이 역병 지역에서 쓰러진 시신들을 조심스레 거둬들였다.
• 가: 이번에 아버지 묘를 옮기기로 했어요.
  나: 그럼 묘를 관리하는 곳에 유골을 거둬들여 달라고 얘기를 해야겠구나.
  

5.照顾，抚养

5. 자식이나 고아 등을 받아들여 보살피거나 보호하다.

接受子女或孤儿等，并给予照料或保护。

• 고아를 거둬들이다.
• 버려진 아이를 거둬들이다.
• 친자식처럼 거둬들이다.
• 인자한 노부부는 오갈 데 없는 모녀를 자기 집으로 거둬들였다.
• 비행 청소년들을 거둬들여 보살핀 아저씨가 정부로부터 훈장을 받았다.
• 가: 자신이 입양아라는 사실을 최근에 알았다지요?
  나: 네, 부모님께서 저를 거둬들여 친자식처럼 돌보셔서 입양됐다는 사실을 전혀 모르고 자랐어요.
  

6.收，收回

6. 내놓은 것을 안으로 들여놓다.

把伸出去的东西放到里面。

• 머리를 거둬들이다.
• 발을 거둬들이다.
• 팔을 거둬들이다.
• 황급히 손을 거둬들이다.
• 아이가 뜨거운 연기 쪽으로 손을 내밀다가 금방 거둬들였다.
• 해파리가 자기 촉수로 돌을 슬쩍 건드려 보고는 곧 자기 촉수를 거둬들였다.
• 가: 저기 고양이 좀 봐.
  나: 앞에 있는 게 뭔가 싶어서 발을 내밀었다가 거둬들이기를 반복하고 있네.
  

7.收回

7. 자신이 내놓은 말이나 제안 등을 취소하다.

取消自己说出去的话或提议等。

• 말을 거둬들이다.
• 물음을 거둬들이다.
• 발언을 거둬들이다.
• 요구를 거둬들이다.
• 제안을 거둬들이다.
• 주장을 거둬들이다.
• 지수는 발표자의 주장을 끝까지 듣고 난 후 스스로 질문을 거둬들였다.
• 국민들은 생각 없는 한 공직자의 망언에 대해 얼른 거둬들이라고 목소리를 높였다.
• 가: 저희 상황을 이해해 주셔서 감사합니다.
  나: 아닙니다. 이전의 요구는 거둬들이기로 하죠.
  

8.收回

8. 관심이나 시선 등을 보내기를 그만두다.

中途放弃给予关注或视线等。

• 관심을 거둬들이다.
• 눈길을 거둬들이다.
• 눈빛을 거둬들이다.
• 시선을 거둬들이다.
• 교통사고 현장이 수습되자 모여 있던 사람들은 시선을 서서히 거둬들였다.
• 그 여자가 연예인이 아님을 알게 되자 사람들은 눈길을 거둬들이기 시작했다.
• 가: 민준아, 너 저 여자를 너무 빤히 쳐다보는 거 아냐?
  나: 맞아. 이제 시선을 좀 거둬들이지 그래?
  

9.撤下，放下

9. 남을 때리거나 공격하려던 일을 그만두다.

中途放弃殴打或攻击别人。

• 군대를 거둬들이다.
• 군사를 거둬들이다.
• 매를 거둬들이다.
• 무기를 거둬들이다.
• 총을 거둬들이다.
• 신호병이 군사를 모두 거둬들이라는 신호를 각 전장에 보냈다.
• 엄마는 이 모든 것이 자신의 탓이라며 내게 향했던 매를 거둬들이셨다.
• 수비병은 어둠 속의 군인이 아군임을 확인하자 겨눴던 총을 거둬들였다.

10.收取，征收

10. 사람들에게서 돈이나 물건 등을 받아서 들여오다.

从人们那里拿到钱或东西等，再把它们收进来。

• 금품을 거둬들이다.
• 기부금을 거둬들이다.
• 돈을 거둬들이다.
• 회비를 거둬들이다.
• 회원들에게 거둬들이다.
• 수확기가 되자 정부는 백성들에게서 소출을 거둬들이기 시작했다.
• 그 장사꾼의 수완이 얼마나 노련했던지 매번 손님들에게 막대한 이익금을 거둬들이곤 했다.
• 가: 올해는 회원들에게 기부금을 거둬들이기로 했어요.
  나: 얘기 들었습니다. 어떤 방식으로 홍보를 하실 건가요?