“거두다1”韩汉翻译

1.收，收拾

1. 벌이거나 차려 놓은 것을 정리하다.

整理铺开或摆开的东西。

• 물건을 거두다.
• 밥상을 거두다.
• 이부자리를 거두다.
• 이불을 거두다.
• 천막을 거두다.
• 운동회가 끝나고 사람들은 신속하게 천막을 거두었다.
• 나는 할아버지께서 오셨다는 소식을 듣고 얼른 이부자리를 거두고 밖으로 나갔다.
• 가: 방금 밥을 먹었는데 또 출출하네.
  나: 밥상을 거둔 지 얼마나 됐다고?
  

2.收起，收敛，止住

2. 생각이나 감정 표현을 끝내거나 그만두다.

结束或中途放弃某种想法或情感表达。

• 눈길을 거두다.
• 눈물을 거두다.
• 말을 거두다.
• 생각을 거두다.
• 웃음을 거두다.
• 표정을 거두다.
• 나는 그를 바라보다가 슬며시 그에게서 눈길을 거두고 창밖을 응시했다.
• 아이들은 깔깔대고 웃다가 무서운 큰삼촌이 문을 열자 웃음을 싹 거두었다.
• 가: 아기는 아직도 울고 있어?
  나: 아니, 내가 어르고 달래서 겨우 눈물을 거두었어.