“-거니”韩汉翻译

1.(无对应词汇)

1. (옛 말투로) 앞에 오는 말을 인정하면서 그것이 뒤에 오는 말의 전제나 조건이 됨을 나타내는 연결 어미.

(文言)连接语尾。表示承认前面的内容，并以此作为后句的前提或条件。

• 동물도 제 자식을 거두거니 하물며 사람이랴?
• 제 부모도 믿지 못하거니 남을 어찌 믿겠는가?
• 조카의 일도 이렇듯 마음이 아프거니 제 자식의 일은 어떠하리?

2.(无对应词汇)

2. 반대되는 두 동작이나 상태가 반복됨을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示两个对立的动作或状态在重复。

• 두 사람은 일을 하면서 농담을 주거니받거니 했다.
• 형제는 말을 타고 앞서거니뒤서거니 들판을 달렸다.
• 두 사람은 매일 만나는 사이인데도 편지를 주거니받거니 했다.
• 가: 친구를 어떻게 그렇게 쉽게 잘 사귀세요?
  나: 같이 술을 마시면서 술잔을 주거니받거니 하다 보면 자연스럽게 친해져요.
  

3.(无对应词汇)

3. 어떤 사실을 추측하여 그것을 인정함을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示推测且承认某种事实。

• 어머니는 여행을 간 막내에게서 연락이 없자 잘 도착했겠거니 하셨다.
• 지수는 아이들이 밖에서 저녁을 먹었겠거니 하고 식사를 준비하지 않았다.
• 아버지는 아들들이 알아서 공부를 하겠거니 하고 잔소리를 하지 않으셨다.
• 가: 아이가 힘들어하는 것 같은데 계속 운동을 시키실 거예요?
  나: 정 힘들면 스스로 그만두겠거니 하죠.
  

4.(无对应词汇)

4. (아주낮춤으로) 경험을 바탕으로 어떤 사실을 인정함을 나타내는 종결 어미.

(高卑)终结语尾。表示根据经验来认定某种事实。

• 자식에 대한 부모의 마음이 다 그렇거니.
• 우리도 한때 저렇게 좋은 시절이 있었거니.
• 어린 시절에는 어른들이 하는 일을 다 해 보고 싶거니.
• 가: 밥벌이도 못할 줄 알았던 막내가 지금은 큰 회사 사장이라네.
  나: 역시 사람 일은 어떻게 될지 알 수가 없거니.