“거나”韩汉翻译

或者，要么

어느 것을 선택해도 차이가 없는 둘 이상의 일을 나열할 때 쓰는 조사.

助词。用于罗列两种以上的情况，无所谓挑选哪一种。

• 오빠는 취직하라거나결혼하라거나 하는 말을 싫어한다.
• 민준은 선한 인상 때문에 착하다거나순하다거나 하는 말을 많이 듣는다.
• 김 선생님은 운동을 한다거나 영양제를 먹는다거나 해서 건강을 유지한다.
• 가: 한국 사람들은 친구한테 좋은 일이 생겼을 때 어떻게 말해요?
  나: 축하한다거나좋겠다거나 하고 말하지.
  

1.(无对应词汇)

1. 앞에 오는 말과 뒤에 오는 말 중에서 하나가 선택될 수 있음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示前面的内容和后面的内容中可以任选一个。

• 민준은 주말에 보통 친구를 만나거나 영화를 본다.
• 외모로 봤을 때 그는 경찰이거나 군인인 것 같았다.
• 여유 있는 주말에는 주로 텔레비전을 보거나 해요.
• 동생은 어려운 문제를 나에게 물어보거나 답을 보고 풀거나 한다.
• 어머니는 싼 물건은 질이 안 좋거나 디자인이 형편없다고 생각하신다.
• 가: 막내가 집에 있을 텐데 왜 전화를 안 받지?
  나: 밖에 나갔거나 자고 있거나 둘 중 하나지, 뭐.
  

2.(无对应词汇)

2. 여러 가지 중에서 어떤 것이 일어나도 뒤에 오는 말과는 상관이 없음을 나타내는 연결 어미.

连接语尾。表示多种情况中无论发生哪个，都与后面的内容无关。

• 막내는 비가 오거나 눈이 오거나 늘 밖에 나가 논다.
• 아버지는 내 성적이 좋거나나쁘거나 잘했다고만 하신다.
• 유민은 친구들이 듣거나말거나 상관없이 자기 하고 싶은 말만 한다.
• 사장님은 돈을 벌기 위해서는 물이거나불이거나 간에 가리지 않는다.
• 가: 그 화장품이 효과는 정말 좋은데 가격이 너무 비싸서 못 사겠어요.
  나: 가격이 어떻거나 없어서 못 산다던데요.