“거국”韩汉翻译

1.举国，全国

1. 온 나라.

整个国家。

• 거국의 현황.
• 거국이 떠들썩하다.
• 거국을 돌보다.
• 거국에 알려지다.
• 거국에 퍼지다.
• 선거 때가 되자 거국이 떠들썩해졌다.
• 김 기자는 전쟁 중인 거국의 현황을 실시간으로 보고했다.
• 가: 올림픽이 며칠 앞으로 다가왔네요.
  나: 네, 조만간 거국이 떠들썩하겠는걸요.
  

2.举国

2. 여당이나 야당을 구별하지 않고 모든 정치 세력들을 다 합침.

不分执政党还是在野党，整合一切政治势力。

• 거국 내각.
• 거국 정부.
• 거국 정치.
• 거국이 되다.
• 거국이 일치하다.
• 승규는 정부와 시민 사회가 동참하는 새로운 거국 체제를 제안했다.
• 그 후보자는 모든 지역을 아우르는 거국 내각을 구성해야 한다고 주장했다.
• 가: 대통령 후보 연설 들으셨나요?
  나: 그럼요. 한 후보는 거국 정부를 구성하겠다고 했죠?
  

参考 주로 '거국 ~'로 쓴다.

3.举国，全国上下

3. 국민 전체.

全体公民。

• 거국의 힘.
• 거국이 나서다.
• 거국이 단결하다.
• 거국이 동의하다.
• 거국이 일치하다.
• 거국을 속이다.
• 대통령의 탄핵을 반대하기 위해 거국이 나섰다.
• 그 나라가 올림픽의 개최국으로 선정되기까지는 거국의 힘이 컸다.
• 가: 월드컵에서 보여 준 우리 국민들의 응원 열기는 정말 대단했죠?
  나: 네, 거국이 단결하면 어떤 힘이 있는지를 제대로 보여 주었죠.