“거머리”韩汉翻译

1.水蛭，蚂蟥

1. 얕은 물속에 살며 배 쪽의 빨판으로 다른 동물에 달라붙어 피를 빨아 먹으며 사는 까만 벌레.

一种生活在浅水中的黑色虫子，利用腹部的吸盘紧贴在别的动物身上，靠吸血为生。

• 거머리가 들러붙다.
• 거머리가 붙다.
• 거머리를 떼어 내다.
• 거머리에 물리다.
• 거머리에게 뜯기다.
• 거머리가 피를 많이 빨아 먹었던지 퉁퉁 불어 있었다.
• 논에서 일하는 농부의 다리에 거머리가 달라붙어 피를 빨아 먹었다.
• 가: 요즘 거머리가 피부 이식 수술에 도움이 된대.
  나: 응. 피를 빠는 특성 때문에 피가 굳지 않도록 하는 데 효험이 있대.
  

2.吸血虫，吸血鬼

2. 바짝 달라붙어 귀찮게 하거나 재산 또는 돈을 계속 빼앗아 괴롭히는 사람.

紧贴在身边让人厌烦或不停地抢夺财产金钱折磨他人的人。

• 거머리 같은 사람.
• 거머리같이 따라다니다.
• 거머리처럼 달라붙다.
• 거머리처럼 못살게 굴다.
• 거머리처럼 착취하다.
• 얼마 안 되는 곡식을 모조리 쓸어 가는 원님은 마치 거머리와 같았다.
• 헤어진 애인이 지수에게 자꾸 연락을 하면서 거머리처럼 귀찮게 했다.
• 가: 며칠 전에 청바지 사 놓고 또 샀어?
  나: 옷 가게 점원이 거머리처럼 붙어서 권유하는 바람에 그만 사 버렸어.