“거리”韩汉翻译

大街，街头，马路

사람이나 차들이 다니는 길.

供人或车马通行的道路。

• 명동 거리.
• 서울의 거리.
• 시내의 거리.
• 패션의 거리.
• 낯선 거리.
• 번화한 거리.
• 복잡한 거리.
• 좁은 거리.
• 큰 거리.
• 텅 빈 거리.
• 한적한 거리.
• 혼잡한 거리.
• 거리 축제.
• 거리 풍경.
• 거리 행진.
• 거리가 복잡하다.
• 거리를 거닐다.
• 거리를 걷다.
• 거리를 누비다.
• 거리를 배회하다.
• 거리를 쏘다니다.
• 거리를 오가다.
• 거리를 지나다.
• 거리를 질주하다.
• 거리를 헤매다.
• 거리를 활보하다.
• 거리를 횡단하다.
• 거리로 나가다.
• 거리로 나서다.
• 거리로 나오다.
• 거리로 쏟아져 나오다.
• 거리에 나가다.
• 날씨가 추워서 그런지 거리가 한산했다.
• 그는 처음 와 본 낯선 거리에서 길을 잃고 한참이나 헤맸다.
• 우리는 차가 없는 것을 확인하고 거리를 가로질러 건너갔다.
• 휴가철이 되자 도시의 거리에는 사람들이 눈에 띄게 확 줄었다.
• 나는 가로등이 꺼진 어두운 거리를 홀로 걷기가 너무 무서웠다.
• 가: 왜 이렇게 늦게 왔어?
  나: 거리가 혼잡해서 차가 많이 막혔어.
  

1.距离

1. 두 개의 물건이나 장소 등이 서로 떨어져 있는 길이.

两个东西或场所等相隔的长度。

• 거리가 가깝다.
• 거리가 멀다.
• 거리를 띄우다.
• 거리를 재다.
• 거리를 좁히다.
• 우리 집에서 회사까지는 지하철로 30분 거리이다.
• 이제 시험을 시작할 테니 책상을 한 칸씩 띄워 옆 사람과 거리를 두고 앉으세요.
• 가: 고향에는 자주 가는 편이에요?
  나: 아니요. 서울에서 거리가 너무 멀어서요.
  

2.距离

2. 일정한 시간 동안에 이동할 만한 공간적으로 벌어진 사이.

一定时间内可以移动的空间上的间隔。

• 5분 거리.
• 하루 거리.
• 한 시간 거리.
• 우리 집부터 학교까지는 걸어서 10분 거리이다.
• 버스를 타면 5분 거리이지만 걸어서 가기는 힘들 것 같다.

参考 시간의 길이를 나타내는 명사 뒤에 쓴다.

3.距离，隔阂

3. 사람과 사람 사이에 느껴지는 가깝고 먼 정도.

人与人之间能感受到的远近程度。

• 마음의 거리.
• 심리적 거리.
• 거리가 느껴지다.
• 거리가 생기다.
• 거리를 갖다.
• 거리를 두다.
• 그와 오랫동안 만나지 못해서 그런지 마음에도 거리가 생긴 것 같다.
• 그녀는 나에게 마음을 터놓고 이야기하지 않는 편이라 늘 거리가 느껴졌다.
• 가: 저는 회사 동료들과 따로 자주 만나는데 지수 씨는 어때요?
  나: 저는 동료들과 적당히 거리를 두고 지내는 편이에요.
  

4.距离，差距

4. 비교하는 두 대상 사이의 차이.

被比较的两个对象之间的差异。

• 거리가 멀다.
• 거리가 없다.
• 거리가 있다.
• 딸이 공부와는 거리가 먼 것 같으니 음악이나 체육을 시켜 볼 생각이다.
• 그의 주장은 무척 진보적인 것이라 다소 보수적인 나의 생각과는 거리가 있었다.
• 가: 너는 남편과 부부 싸움을 거의 안 한다면서. 어떻게 그럴 수가 있어?
  나: 신혼 때에는 사소한 차이로도 자주 다퉜지만 이제는 서로의 생각에 거리가 있다는 것을 인정하기로 했어.
  

1.料子，话头

1. 내용이 될 만한 대상이나 재료.

适合当作饮食或话题的材料。

• 간식거리.
• 걱정거리.
• 고민거리.
• 골칫거리.
• 관심거리.
• 구경거리.
• 국거리.
• 논문거리.
• 논쟁거리.
• 반찬거리.
• 비웃음거리.
• 안줏거리.
• 웃음거리.
• 일거리.
• 추억거리.
• 마실 거리.
• 말할 거리.
• 생각할 거리.
• 일할 거리.
• 토의할 거리.
• 시장에는 음식, 옷, 신발 등 살 거리가 가득하다.
• 김 감독의 영화는 여성 문제를 다루고 있어 토론거리가 많다.
• 관광지에 가면 볼거리, 먹을거리뿐 아니라 직접 문화 체험을 해 볼 수 있는 즐길 거리도 있다.
• 가: 계속 걸었더니 목이 타네요.
  나: 마실 거리 좀 사 올까요?
  

2.量

2. 그 시간이나 수로 충분히 해낼 만한 것.

以这些时间或数量充分可以做到的。

• 반나절 거리.
• 한나절 거리.
• 한 사람 거리.
• 한 입 거리.
• 빵이 너무 작아서 한 입 거리밖에 안 된다.
• 회의 결과를 정리하는 일은 한 사람 거리의 일이다.
• 가: 김 대리는 일을 너무 못하는 것 같아.
  나: 맞아. 반나절 거리인 일을 이틀씩이나 잡고 있더라고.
  

(无对应词汇)

‘비하’의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“贬低”。

• 떼거리
• 짓거리
• 패거리

(无对应词汇)

'일정한 간격으로 다시 나타나는 동안'의 뜻을 더하는 접미사.

后缀。指“以一定的间隔再次出现的期间”。

• 달거리
• 이틀거리
• 하루거리
• 해거리