“거르다1”韩汉翻译

1.滤，过滤

1. 체나 거름종이 등으로 찌꺼기나 건더기가 있는 액체에서 순수한 물만 받아 내다.

用滤网或滤纸等从有沉淀物或固体物质的液体里分离出纯粹的水。

• 건더기를 거르다.
• 기름을 거르다.
• 막걸리를 거르다.
• 불순물을 거르다.
• 술을 거르다.
• 할아버지는 가장 맑은 술을 뽑아내기 위해 탁주를 체로 여러 번 걸렀다.
• 그는 능숙하게 원두 찌꺼기를 거름종이로 걸러 향긋한 커피를 만들었다.
• 가: 밀가루가 뭉쳐 있을 땐 어떻게 하죠?
  나: 체에 거르면 뭉친 것이 곱게 풀릴 거예요.
  

2.筛选，挑拣

2. 불필요한 내용을 빼고 핵심만 골라 뽑아내다.

去掉不必要的内容，只选出核心部分。

• 거르는 작업.
• 거르고 추리다.
• 걸러 내다.
• 내용을 거르다.
• 서기는 오랜 토의의 내용을 정리하고 걸러서 회장님께 보고했다.
• 프로듀서가 편집실에서 방송에 내보낼 내용을 추리며 거르고 있다.
• 가: 보고서가 지나치게 긴 감이 있죠?
  나: 네, 중요한 내용만 걸러 다시 작성하는 것이 좋겠네요.