“갸우뚱대다”韩汉翻译

1.摇晃，摇摆，歪斜

1. 물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

物体总是倒来倒去地晃动；或指使那样晃动。

• 갸우뚱대는 머리.
• 갸우뚱대는 모습.
• 갸우뚱대며 걷다.
• 갸우뚱대며 나오다.
• 고개를 갸우뚱대다.
• 지수는 목이 아파서 고개를 계속 갸우뚱댔다.
• 승규가 강에 띄운 종이배는 갸우뚱대다가 결국 물에 빠졌다.
• 가: 아빠, 자전거가 자꾸 갸우뚱대서 넘어질 것 같아 무서워요.
  나: 아빠가 뒤에서 꽉 잡고 있으니까 걱정 말거라.
  

2.歪着，斜着

2. 어떤 일에 대하여 의심이 가거나 이해가 되지 않을 때 머리를 옆으로 기울이다.

对某事起疑心或不理解的时候，把头向一侧倾斜。

• 고개를 갸우뚱대다.
• 머리를 갸우뚱대다.
• 승규는 친구의 말이 의아한 듯 고개를 갸우뚱대며 궁금해했다.
• 지수는 어제 사고의 원인을 돌아보며 머리를 갸우뚱대고 잠시 생각에 잠겼다.
• 가: 유민 씨, 왜 그렇게 고개를 갸우뚱대고 있어요?
  나: 일에 문제가 생겼는데 어디서 잘못된 것인지 생각하고 있었거든요.