“갸우뚱갸우뚱하다”韩汉翻译

摇摇晃晃，摇摇摆摆，歪歪斜斜

물체가 자꾸 이쪽저쪽으로 기울어지며 흔들리다. 또는 그렇게 하다.

物体总是倒来倒去地摇晃；或指使那样摇晃。

• 고개를 갸우뚱갸우뚱하다.
• 머리를 갸우뚱갸우뚱하다.
• 몸을 갸우뚱갸우뚱하다.
• 승규는 어디가 불편한지 몸을 갸우뚱갸우뚱하며 걸어 다녔다.
• 민준이는 장난감 조립이 잘 되지 않는지 고개를 계속 갸우뚱갸우뚱했다.
• 선생님이 숙제 검사를 하겠다고 하자 학생들은 숙제가 없었다는 듯 고개를 갸우뚱갸우뚱했다.

歪歪斜斜

여럿이 다 한쪽으로 약간 기울어져 있다.

多个一起向一边略微倾斜。

• 갸우뚱갸우뚱하게 걸리다.
• 갸우뚱갸우뚱하게 서 있다.
• 이 도로변의 나무들은 모두 갸우뚱갸우뚱하게 서 있다.
• 벽에 걸린 액자들이 갸우뚱갸우뚱하게 걸려서 뭔가 불안해 보인다.