“깔아뭉개다”韩汉翻译

1.压碎，碾碎

1. 무엇을 밑에 두고 세게 누르다.

把什么东西放在下面用力摁。

• 바위가 깔아뭉개다.
• 바퀴가 깔아뭉개다.
• 자동차를 깔아뭉개다.
• 모르고 깔아뭉개다.
• 그 사내는 동료를 깔아뭉개고 있는 석탄 더미를 정신없이 파헤쳤다.
• 산사태로 바위가 굴러 내려와 도로에 있던 다섯 대의 차를 사정없이 깔아뭉갰다.
• 가: 유민아, 이불 그만 깔아뭉개고 일어나렴.
  나: 엄마, 조금만 더 잘게요.
  

2.压下来

2. 어떤 일이나 사실을 숨겨 두고 알리지 않거나 처리하지 않고 질질 끌다.

隐瞒某个事情或事实不报或不处理，一直拖延时间。

• 근거를 깔아뭉개다.
• 법안을 깔아뭉개다.
• 비리를 깔아뭉개다.
• 비밀을 깔아뭉개다.
• 사실을 깔아뭉개다.
• 사장은 자신의 친척이 저지른 비리를 깔아뭉개고 비밀로 하려 했다.
• 전 대통령과 측근들은 비자금을 조성한 것을 깔아뭉개려고 했으나, 결국 발각되고 말았다.
• 가: 법안은 처리되었나요?
  나: 아뇨. 아직까지 국회에서 깔아뭉개고 있어요.
  

3.打压，诋毁

3. 억눌러 버리거나 무시하다.

压制或无视。

• 남을 깔아뭉개다.
• 말을 깔아뭉개다.
• 의견을 깔아뭉개다.
• 자존심을 깔아뭉개다.
• 콧대를 깔아뭉개다.
• 사정없이 깔아뭉개다.
• 영수는 아내의 말을 깔아뭉개곤 했다.
• 나는 다른 토론자의 의견을 무시하고 깔아뭉개는 그의 태도에 화가 났다.
• 가: 민준이에게 사과는 했어?
  나: 응. 내가 자존심까지 깔아뭉개고 잘못했다고 했지.