“깔딱이다”韩汉翻译

1.咕嗒，咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금 삼키는 소리가 나다.

发出艰难地一点点地咽进液体的声音。

• 깔딱이며 넘기다.
• 깔딱이며 마시다.
• 깔딱이며 삼키다.
• 노인은 자리에 누워서 힘겹게 깔딱이며 약을 삼켰다.
• 목이 잔뜩 부은 나는 물을 마실 때마가 깔딱이는 소리를 냈다.
• 가: 그렇게 깔딱이지 말고 시원하게 쭉 들이켜라.
  나: 너무 써서 한 번에 마실 수가 없어요.
  

2.奄奄一息

2. 금방 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리가 나다. 또는 그런 소리를 내다.

响出即将要死去似的微弱的呼吸声；或发出那样的声音。

• 숨이 깔딱이다.
• 숨을 깔딱이다.
• 괴로워하며 깔딱이다.
• 아파서 깔딱이다.
• 아이의 숨소리가 금방이라도 끊어질 듯이 깔딱였다.
• 밤새 숨을 깔딱이던 환자는 결국 새벽에 세상을 떠났다.
• 가: 얼마나 뛰어왔기에 그렇게 깔딱이는 거야?
  나: 헉헉, 십 층을 뛰어 올라왔더니 숨이 멎을 것 같아.