“깔딱”韩汉翻译

1.咕嗒，咕嘟

1. 액체를 힘들게 조금씩 삼키는 소리. 또는 그 모양.

艰难地一点点地咽进液体的声音；或指其模样。

• 깔딱 넘기다.
• 깔딱 소리를 내다.
• 조용한 교실 안에서는 침 삼키는 깔딱 소리도 크게 들리는 느낌이었다.
• 아이는 엄마가 떠먹여 주는 감기약을 깔딱 넘겼다.
• 할머니는 물만 깔딱 넘기실 뿐 다른 음식을 드시지 못하였다.

2.奄奄一息

2. 곧 죽을 것처럼 숨이 끊어졌다 이어졌다 하는 소리. 또는 그 모양.

即将要死去似的微弱的呼吸；或指其模样。

• 숨소리가 깔딱 나다.
• 숨을 깔딱 쉬다.
• 병석에 누운 지수는 얕은 숨을 깔딱 쉴 뿐이었다.
• 나는 가파른 고개를 오르면서 어찌나 힘든지 숨이 깔딱 넘어갈 뻔했다.