“깔깔하다”韩汉翻译

咯咯地笑

높은 목소리로 못 참을 듯이 웃는 소리가 나다.

高声发出仿佛忍不住而爆发似的笑声。

• 깔깔하는 소리.
• 깔깔하는 웃음소리.
• 깔깔하고 웃다.
• 깔깔하고 웃어 대다.
• 깔깔하고 웃음을 터뜨리다.
• 친구들은 갑자기 깔깔하고 웃음을 터뜨렸다.
• 선생님은 아이들의 깔깔하는 웃음소리를 듣고 미소를 지었다.
• 가: 뭐가 재밌어서 그렇게 깔깔하고 웃어 대는 거야?
  나: 텔레비전에서 정말 웃긴 장면이 나왔거든.
  

1.粗糙

1. 피부에 닿는 느낌이 조금 거칠다.

触到皮肤的感觉有些毛糙。

• 깔깔한 손.
• 깔깔한 수염.
• 깔깔한 옷감.
• 모시가 깔깔하다.
• 더운 여름이면 할아버지는 깔깔한 모시 적삼을 입었다.
• 아버지가 깔깔한 수염을 아이의 얼굴에 부비면, 아이는 따갑다고 싫은 소리를 냈다.
• 가: 이 옷은 왜 사 놓고 안 입니?
  나: 입으면 목 부분이 깔깔해서 불편해서 못 입겠어.
  

2.发涩

2. 입안이 말라 혓바닥이 거칠고 입맛이 없다.

口腔干燥，舌头粗糙，没有食欲。

• 깔깔한 상태.
• 입이 깔깔하다.
• 입안이 깔깔하다.
• 혀가 깔깔하다.
• 혓바닥이 깔깔하다.
• 나는 사탕을 많이 먹어서인지 혀가 깔깔하여 입맛이 없다.
• 밤새 시험공부를 한 나는 입안이 깔깔해서 아침밥이 넘어가지 않았다.
• 가: 오늘은 죽을 끓여 놓았으니 와서 먹으렴.
  나: 안 그래도 입안이 깔깔해서 밥이 잘 안 넘어갈 것 같았는데, 잘됐네요.