“깍쟁이”韩汉翻译

1.吝啬鬼，铁公鸡

1. 자신의 이익만 생각하고 남을 위해 자기 것을 내놓지 않으려고 하는 사람.

只考虑自己的利益、不肯为别人拿出自己东西的人。

• 깍쟁이 녀석.
• 깍쟁이 같다.
• 깍쟁이라고 욕하다.
• 깍쟁이라고 불리다.
• 깍쟁이라는 소리를 듣다.
• 지수는 자신에게 해가 되는 일은 절대 하지 않으려는 깍쟁이였다.
• 사람들은 승규를 깍쟁이라 했지만 승규는 아랑곳하지 않고 자신의 이익을 챙겼다.
• 가: 나는 나한테 도움을 주지 않는 사람에게는 나도 도움을 주지 않을 거야.
  나: 너 정말 깍쟁이처럼 말하는구나.
  

2.精灵鬼，小机灵

2. 눈치와 행동이 빠른 사람.

有眼力见儿、动作敏捷迅速的人。

• 깍쟁이 녀석.
• 깍쟁이 같다.
• 깍쟁이라고 욕하다.
• 깍쟁이처럼 행동하다.
• 어린 아이가 어찌나 영악한지 여간 깍쟁이가 아니었다.
• 지수는 깍쟁이처럼 좋은 물건이 있으면 잽싸게 먼저 차지하곤 했다.
• 가: 우리 딸은 내가 혼내면 남편한테 가서 우는 시늉을 한다니까요.
  나: 어머, 딸아이가 깍쟁이네요.