“날리다”韩汉翻译

飞扬，飘扬

공중에서 바람을 타고 움직이게 되다.

在空中随风飘动。

• 깃발이 날리다.
• 꽃잎이 날리다.
• 낙엽이 날리다.
• 눈송이가 날리다.
• 먼지가 날리다.
• 바람에 날리다.
• 꽃잎이 바람에 날리면서 거리는 무척 아름다운 풍경이 되었다.
• 승규가 선풍기를 틀자 책상 위에 있던 서류들이 어지럽게 날리기 시작했다.
• 가: 왜 자꾸 재채기가 나지?
  나: 봄이라 꽃가루가 날려서 그럴 거야.
  

1.使飞扬，放飞

1. 공중에 뜬 상태로 어떤 위치에서 다른 위치로 움직이게 하다.

使飘在空中，从一处移向另一处。

• 비행기를 날리다.
• 새를 날리다.
• 헬기를 날리다.
• 하늘로 날리다.
• 높게 날리다.
• 어머니는 밥상 위의 파리를 연신 쫒아 날리셨다.
• 마술사는 들고 있던 종이로 비둘기를 만들어 공중으로 날려 보냈다.
• 가: 너도 모형 비행기를 샀어?
  나: 응. 내일 학교 운동장에 날리러 가자.
  

2.使飘扬

2. 어떤 물체가 바람을 따라 움직이거나 흩어지게 하다.

使某物体随风移动或飘散。

• 깃발을 날리다.
• 먼지를 날리다.
• 모자를 날리다.
• 연을 날리다.
• 연기를 날리다.
• 옷자락을 날리다.
• 어머니는 치맛자락을 날리며 나에게 달려오셨다.
• 색색의 풍선들을 하늘 높이 날리며 행사가 시작됐다.

3.扬名，出名

3. 이름 등이 널리 알려지게 하다.

使名字等广为人知。

• 명성을 날리다.
• 명예를 날리다.
• 이름을 날리다.
• 학교에서 노래로 이름을 날린 승규는 가수가 됐다.
• 아버지는 젊었을 때 춤으로 이름을 날리셨다고 한다.
• 가: 유민이가 전국 유도 대회에서 일 등을 했대.
  나: 드디어 유민이가 유도로 명성을 날리는구나.
  

4.荡尽，失掉

4. 잘못하여 가진 재산이나 자료 등을 모두 잃거나 없애다.

由于失误，把持有的财产或资料等全部失去或耗尽。

• 자금을 날리다.
• 자료를 날리다.
• 거금을 날리다.
• 돈을 날리다.
• 재산을 날리다.
• 주식을 날리다.
• 집을 날리다.
• 할아버지는 도박으로 마지막 남은 집마저 날리셨다.
• 형은 철저한 계획 없이 장사를 시작했다가 돈만 날렸다.
• 가: 보고서 다 썼어?
  나: 아니. 실수로 보고서를 날려 버려서 다시 쓰고 있어.