“기계”韩汉翻译

1.机械，机器

1. 일정한 일을 하는 도구나 장치.

做一定工作的工具或装置。

• 복사 기계.
• 구멍 뚫는 기계.
• 나무 자르는 기계.
• 기계 부속품.
• 기계 소리.
• 기계의 발명.
• 기계가 고장이 나다.
• 기계가 돌아가다.
• 기계가 멎다.
• 기계가 작동하다.
• 기계를 돌리다.
• 기계를 사용하다.
• 기계를 설치하다.
• 기계를 움직이다.
• 기계로 만들다.
• 기계로 생산하다.
• 기계가 돌아가자 선반 위에 놓인 통나무가 일정한 크기로 잘려 나갔다.
• 공장에 기계 한 대가 더 생기면서 직원들은 더욱 편하게 일을 하게 되었다.
• 가: 기계가 멈춰 버렸네. 여기 와서 이것 좀 봐 줘.
  나: 나사가 하나 빠져 있네. 이것만 고치면 다시 움직일 거야.
  

2.机器

2. (비유적으로) 기계처럼 정확하고 능숙하게 어떤 일을 하는 사람. 또는 기계처럼 반복적으로 되풀이해서 어떤 일을 하는 사람.

(喻义)像机械一样能准确、熟练地做某事的人；或指像机械一样反复做某事的人。

• 유민이는 기계처럼 똑같은 그림만 벌써 다섯 장째 그리고 있다.
• 김 교수는 논문을 쓰는 기계인지 지난달에만 다섯 편의 논문을 썼다고 한다.
• 영수는 물 먹는 기계라도 된 것처럼 아까부터 계속해서 물을 마시고 있었다.
• 가: 계산이 잘 됐는지 검토 좀 해 줘.
  나: 나보다는 계산 기계 승규가 더 잘할 테니까 승규한테 부탁해 봐.
  

3.机器

3. (비유적으로) 자신의 생각이나 의지와는 상관없이 행동하는 사람.

(喻义)跟自己的想法或意愿无关，只是按指令行动的人。

• 지수는 부모님이 시키는 대로 사는 기계에 불과했다.
• 그는 일이 마음에 들지 않는데도 회사를 그만두지 못하고 돈 버는 기계로 살고 있다.
• 가: 엄마, 밥 주세요.
  나: 엄마가 무슨 밥 만드는 기계니? 네가 챙겨 먹어.
  
• 가: 공부 좀 해. 그래 가지고 대학이라도 가겠어?
  나: 만날 공부! 공부! 엄마는 내가 공부하는 기계라도 됐으면 좋겠어요?