“군색하다”韩汉翻译

1.穷困，窘迫

1. 살림이나 생활 등이 매우 가난하고 초라하다.

日子或生活等非常贫穷寒酸。

• 군색한 살림.
• 군색한 처지.
• 군색하게 살다.
• 생계가 군색하다.
• 생활이 군색하다.
• 집이 군색하다.
• 그는 아내를 찢어지게 군색한 살림살이 속에 살게 하는 게 무척 미안했다.
• 나는 어렸을 때 생계가 매우 군색해서 밥도 제대로 먹지 못하고 자랐다.
• 남의 걱정을 하기에는 내 생활이 너무나 군색하여 그들을 돕겠다는 생각을 곧 버렸다.
• 가: 이사 갔는데 집들이 한 번 안 해?
  나: 우리 집은 군색해서 초대하기 민망해요.
  

2.尴尬，难看，别扭

2. 변명이나 설명 등이 급하게 지어낸 듯하다.

辨解或说明等像是着急编出来的。

• 군색한 변명.
• 군색한 설명.
• 군색한 핑계.
• 군색하게 말하다.
• 대답이 군색하다.
• 그는 뻔히 보이는 군색한 변명을 내 앞에 늘어놓았다.
• 그는 어떻게 대답하든 군색해 보일 것 같아서 결국 아무 대답도 하지 않기로 결심했다.
• 스스로 생각하기에도 군색한 변명이었지만, 민준은 자신의 실수를 인정하기 싫었다.
• 가: 자명종 시계가 고장이 나서 그만 회사에 늦었습니다. 죄송합니다.
  나: 군색한 변명은 하지 말고 빨리 자리에 가서 앉게.