“군번”韩汉翻译

1.编号

1. 군인 개개인에게 주어지는 고유 번호.

给每一个军人颁发的固有号码。

• 군번을 대다.
• 군번을 말하다.
• 군번을 묻다.
• 군번을 쓰다.
• 군번을 적다.
• 군인들에게는 전쟁에서 목숨을 잃었을 때를 대비하여 군번이 적힌 표가 주어진다.
• 새로 부임한 소대장은 병사들에게 소속, 군번, 계급, 성명을 차례로 물었다.
• 김 하사의 아내는 전쟁이 터지자 만일을 대비하여 남편의 군번을 외워 두었다.
• 가: 네가 목에 건 목걸이에 번호가 쓰여 있네?
  나: 군대에서 부여해 준 군번이야.
  

2.(无对应词汇)

2. (속된 말로) 어떤 일을 해야 하는 상황이나 지위.

(粗俗)应该做某事的情况或地位。

• 나설 군번.
• 놀 군번.
• 말할 군번.
• 이의를 제기할 군번.
• 군번이 아니다.
• 감히 이의를 제기할 군번도 아닌 신입 사원의 발언에 상사는 인상을 찌푸렸다.
• 국가 대항전에서 일 승도 거두지 못하는 우리나라는 월드컵 진출을 꿈 꿀 군번이 아니었다.
• 가: 승규야, 여기 좀 청소해라.
  나: 형, 후배들도 많은데 저도 이제는 청소나 할 군번이 아니죠.
  
• 가: 나 소개팅 좀 해 줘.
  나: 네가 지금 여자 만날 군번이니? 시험 공부나 해.