“긋다1”韩汉翻译

1.画，划

1. 금이나 줄을 그리다.

画出痕迹或线。

• 금을 긋다.
• 밑줄을 긋다.
• 선을 긋다.
• 인부들은 바닥에 흰색 실선과 점선을 그어 이곳이 도로임을 표시하였다.
• 승규는 교과서를 읽으면서 중요한 부분에 빨간색 펜으로 밑줄을 그었다.
• 가: 내가 금을 그어서 표시해 놓은 부분까지만 네가 해. 나머지는 내가 다 했어.
  나: 알겠어요.
  

2.划

2. 성냥이나 끝이 뾰족한 것을 표면에 대고 약간 힘을 주어 움직이다.

把火柴或头上尖的东西按在表面上，稍微用力移动。

• 성냥을 긋다.
• 칼로 긋다.
• 지수는 성냥을 그어 초에 불을 붙였다.
• 나는 라이터가 없어서 성냥을 그어 담배에 불을 붙였다.
• 승규는 나무로 된 책상 위에 칼을 그어 자국을 냈다.

3.赊账，欠账

3. 물건값 등을 바로 내지 않고 외상으로 처리하다.

不马上支付买东西的钱等，而是以赊欠的方式处理。

• 외상을 긋다.
• 장부에 긋다.
• 승규는 술값을 외상으로 그어 먹고는 술값을 갚지 않았다.
• 지수는 단골 가게에서 밥을 그어서 먹고는 갚지 않은 것이 생각났다.
• 가: 아주머니, 제가 지금 가진 돈이 없는데 외상으로 쌀 좀 가져갈게요.
  나: 그래요. 단골이니까 오늘만 특별히 그어 줄게요.
  

4.划定，划清

4. 일의 경계나 한계를 분명히 짓다.

明确事情的界线或限度。

• 경계를 긋다.
• 선을 긋다.
• 책임을 긋다.
• 한계를 긋다.
• 나는 팀원들과 서로 업무의 경계를 명확히 그었다.
• 일을 분담해서 할 때는 각자 맡을 일을 확실하게 긋고 시작하는 것이 좋다.
• 계약서를 쓸 때는 계약 당사자들 간의 의무와 책임을 명확하게 그어 놓아야 한다.
• 승규와 유민은 친구 사이일 뿐이라고 선을 긋는 사이라서 연인으로 발전할 가망은 거의 없다.

5.划，勾画

5. 시험지를 채점할 때, 틀린 답 위에 빗금을 쳐서 답이 틀렸음을 나타내다.

批考卷时在错误的答案上画斜线，以表示答案错误。

• 줄을 긋다.
• 나는 채점을 하면서 틀린 문제에는 과감하게 금을 그었다.
• 선생님께서는 주관식 문제에서 맞춤법을 틀리게 쓴 것은 무조건 그어 버리셨다고 하셨다.

6.做手势，打手势

6. 손이나 손가락으로 허공에 어떤 모양을 그리는 시늉을 하다.

用手或手指装出在空中画某种模样的样子。

• 성호를 긋다.
• 십자가를 긋다.
• 김 선수는 골을 넣자 십자가를 그으며 감사의 기도를 했다.
• 천주교 신자인 지수는 식사 전에 항상 성호를 긋고 기도를 한다.
• 약도를 그려 줄 마땅한 종이가 없어 나는 허공에 손가락을 그어 가며 길을 설명했다.

7.划掉，去掉

7. 명단에서 이름을 빼거나 글에서 일부분을 빼다.

从名单上除掉名字或从文章中删除一部分内容。

• 군더더기를 긋다.
• 문장을 긋다.
• 이름을 긋다.
• 명단에서 긋다.
• 회장은 회칙을 상습적으로 어기는 회원을 회원 명단에서 그어 버렸다.
• 그 시대에는 정부 기관이 신문에서 검열을 통해 기사를 그어 버리기도 했다.
• 가: 승규야, 내 원고 교정은 다 끝났니?
  나: 응. 내가 그어 놓은 부분은 군더더기니까 빼도록 해.