“공론”韩汉翻译

1.共议

1. 여럿이 모여 의논함.

多人聚在一起进行商讨。

• 공론의 장.
• 공론을 벌이다.
• 공론을 하다.
• 공론에 부치다.
• 공론으로 다루다.
• 공론으로 이끌다.
• 공론으로 제기하다.
• 교육 예산 마련을 위해 교육 의원들은 열심히 공론을 벌였다.
• 회사에서는 급한 안건에 대하여 직원회의를 열어 공론에 부쳤다.
• 가: 아무리 오랜 시간 공론을 해도 의견이 좁혀지지 않네요.
  나: 여러 명의 의견을 하나로 모으는 건 어려운 일이지요.
  

2.公论，公议

2. 어떤 문제에 대한 사회 여러 사람들의 공통된 의견.

对某个问题，社会各阶层人士达成共识。

• 사회적 공론.
• 공론이 돌다.
• 공론이 분분하다.
• 공론이 일다.
• 공론을 고려하다.
• 공론에 도달하다.
• 공론으로 수렴하다.
• 최근 고위 공직자의 비리를 명백히 밝히라는 공론이 일고 있다.
• 나는 설문 조사를 통해 공론을 수렴하는 방식으로 여론을 조사했다.
• 가: 사회적 공론이 힘을 가지려면 어떻게 해야 할까요?
  나: 먼저 국민들이 사회에 관심을 가져야겠지요.
  

空论，空谈

실제와는 동떨어진 헛된 논의.

和实际相差甚远的无意义的争论。

• 공론을 되풀이하다.
• 공론을 피하다.
• 공론에 그치다.
• 공론에 불과하다.
• 공론에서 벗어나다.
• 공론으로 끝나다.
• 그의 책은 공론을 바탕으로 쓰여져서 적용 가능성이 없었다.
• 우리는 현실성 없는 공론이 아닌, 실현 가능한 정책을 제안하려고 노력했다.
• 가: 선생님께서 말씀하신 방안은 공론에 불과합니다.
  나: 그렇지 않습니다. 현실을 고려한 방안입니다.