“개화하다”韩汉翻译

开化

외국의 발전한 사상과 문물을 받아들여 생각과 생활 방식이 바뀌다.

接受外国发达的思想和文化之后，想法和生活方式发生改变。

• 구조가 개화하다.
• 나라가 개화하다.
• 사상이 개화하다.
• 제도가 개화하다.
• 근대적으로 개화하다.
• 조선 말기에 상투를 틀지 않고 머리를 짧게 자른 남자들은 개화한 사람의 티가 났다.
• 고종은 갑오개혁을 통해 신분제를 없애고 정치 제도를 근대적으로 개화하였다.
• 개화파들은 정치, 경제, 사회 전반을 개화해야만 조선의 국력이 강해질 수 있다고 주장했다.

1.开花

1. 풀이나 나무의 꽃이 피다.

花草或树木的花朵绽开。

• 개화할 시기.
• 봄꽃이 개화하다.
• 진달래가 개화하다.
• 꽃밭에 꽃이 개화하다.
• 나무에 꽃이 개화하다.
• 날씨가 따뜻해지면서 봄을 알리는 진달래와 개나리가 본격적으로 개화하기 시작했다.
• 화초를 키우는 온실에서는 사계절 내내 꽃들이 개화한다.
• 꽃샘추위가 기승을 부리며 일찍 개화한 꽃들을 괴롭히고 있다.

2.繁荣

2. (비유적으로) 문화나 예술, 사상 등이 번성하다.

(喻义)文化、艺术或思想等正蓬勃发展。

• 스포츠가 개화하다.
• 민주주의가 개화하다.
• 예술이 개화하다.
• 자유가 개화하다.
• 평민 문학이 개화하다.
• 누구나 쉽게 읽고 쓸 수 있는 한글이 만들어진 이후에 비로소 평민 문학은 개화할 수 있었다.
• 오랫동안 독재 정치를 경험해 온 그 나라에서 민주주의가 개화하기까지는 시간이 걸릴 것이다.
• 연극과 뮤지컬의 관람 요금이 내려가면서 공연 예술이 비로소 개화하고 있다.