“개정하다”韩汉翻译

改正，修改

주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고치다.

主要指把文件中不对或不恰当的内容改得正确。

• 관련법을 개정하다.
• 내규를 개정하다.
• 법률을 개정하다.
• 약관을 개정하다.
• 헌법을 개정하다.
• 새로운 지도자는 그동안 국민들을 힘들게 했던 악법을 개정했다.
• 두 나라는 불평등 조약을 개정하고 평화로운 외교 관계를 유지해 나가기로 합의했다.
• 가: 허위 광고에 속아 피해를 입는 소비자들이 늘어나고 있습니다.
  나: 곧 국회에서 관련법을 개정하여 억울한 피해자가 없도록 하겠습니다.
  

改定，修订

이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정하다.

把已经决定了的东西换掉，重新决定。

• 내용을 개정하다.
• 맞춤법을 개정하다.
• 요금을 개정하다.
• 일부를 개정하다.
• 조건을 개정하다.
• 정부에서 사람들의 실제 언어생활을 반영하여 맞춤법을 개정했다.
• 위원회는 지나치게 값비싼 통신 요금을 개정하라고 회사 측에 명령했다.
• 가: 계약서의 내용을 일부 바꾸고 싶은데 개정할 수 있습니까?
  나: 수정이 가능한지는 우선 내용을 들어 본 후에 결정하겠습니다.
  

修订，改订

글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡다.

把文字或文章中错误的地方修改正确。

• 개정한 책.
• 내용을 개정하다.
• 오자를 개정하다.
• 새로 개정하다.
• 여러 차례 개정하다.
• 이 책은 오래전에 쓴 것이라 시대의 변화에 맞게 일부를 개정했다.
• 처음 썼던 원고에 오자가 너무 많아서 개정하는 데 무척 애를 먹었다.
• 가: 박 작가님의 책을 다시 인쇄하려고 하는데 혹시 고치고 싶은 내용이 있으신가요?
  나: 아뇨, 오자도 없고 딱히 개정할 만한 것은 없습니다.