“개정되다”韩汉翻译

被修改，被改正

주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용이 바르게 고쳐지다.

主要指文件中不对或不恰当的内容被改得正确。

• 내규가 개정되다.
• 법안이 개정되다.
• 학칙이 개정되다.
• 헌법이 개정되다.
• 바르게 개정되다.
• 정권이 바뀌면서 기존 헌법의 잘못된 내용들이 개정되었다.
• 이번에 개정된 회사 내규는 기존의 불합리했던 내용을 전반적으로 수정한 것이다.
• 가: 일부 법안이 개정된다고 들었는데 사실입니까?
  나: 네, 현재 문제가 되는 부분들을 검토하고 있습니다.
  

改定，修订

이미 정해진 것이 바뀌어 다시 정해지다.

已经决定了的东西发生变化，重新被决定。

• 내용이 개정되다.
• 약관이 개정되다.
• 요금이 개정되다.
• 장소가 개정되다.
• 조건이 개정되다.
• 내년부터는 개정된 교육 과정에 따라 학교 교육이 이루어진다.
• 지난번 회의에서 결정된 내용 중 일부가 이번 회의에서 개정되었다.
• 가: 제가 가지고 있는 약관에는 불량품 교환에 관한 내용이 없네요.
  나: 이번에 약관이 개정되어서 내용이 일부 바뀌었어요.
  

被修订，被改订

글자나 글의 틀린 곳이 고쳐져 바로잡히다.

文字或文章中错误的地方被修改正确。

• 내용이 개정되다.
• 책이 개정되다.
• 초판이 개정되다.
• 부분적으로 개정되다.
• 교과서가 개정돼서 나는 동생에게 책을 물려줄 수 없게 되었다.
• 이번에 개정된 참고서는 새로 발표된 이론에 따라 내용이 다소 바뀌었다.
• 가: 책을 읽다 보니 오타가 꽤 많더라.
  나: 아마 네가 개정되기 전의 책을 읽은 것 같네.