“개정”韩汉翻译

修改，改正

주로 문서의 옳지 않거나 알맞지 않은 내용을 바르게 고침.

主要指修正文件中不对或不适当的内容。

• 법률 개정.
• 헌법 개정.
• 회칙 개정.
• 개정이 이루어지다.
• 개정을 건의하다.
• 개정을 추진하다.
• 개정에 동의하다.
• 노동자들은 불리한 법의 개정을 요구하며 시위를 벌였다.
• 그 무역법은 시행되기 전까지 십여 차례의 개정이 이루어졌다.
• 가: 조만간 주택 관련 법안이 개정이 된다고 들었습니다.
  나: 네, 그동안 문제가 되었던 부분들을 수정하기로 했습니다.
  

改定，修订

이미 정해진 것을 바꾸어 다시 정함.

修改已经确定的内容。

• 개정이 어렵다.
• 개정이 필요하다.
• 개정을 발표하다.
• 개정을 알리다.
• 개정을 철회하다.
• 정부는 버스 요금을 인상하면서 요금의 개정 사실을 알렸다.
• 협회 측이 회의 장소를 바꾼 후 개정 공지를 제대로 하지 않아 문제가 발생했다.
• 가: 이번에 경기 규칙의 개정이 이루어졌다고 들었습니다.
  나: 네, 선수의 득점 상황에 대한 부분이 조금 달라졌습니다.
  

修订，改订

글자나 글의 틀린 곳을 고쳐 바로잡음.

修正文字或文章中错误的地方。

• 교과서 개정.
• 개정 신판.
• 개정 증보판.
• 개정이 시행되다.
• 개정이 이루어지다.
• 개정이 필요하다.
• 개정을 서두르다.
• 이 책은 잘못된 내용이 많아 다시 개정을 해서 출판하기로 했다.
• 국어 맞춤법이 새롭게 바뀜에 따라 곧 국어 교과서의 개정이 시행될 계획이다.
• 가: 이번에 역사적으로 중요한 유물들이 많이 발굴되었는데요.
  나: 네, 역사 교과서 개정 때 이러한 내용을 새로 추가하겠습니다.