“개시하다”韩汉翻译

1.开市

1. 시장을 처음 열어 물건을 팔고 사기 시작하다.

市场初次开张，开始买卖东西。

• 개시하는 날.
• 시장이 개시하다.
• 거래를 개시하다.
• 서비스를 개시하다.
• 영업을 개시하다.
• 지수는 새로 가게를 열고 영업을 개시하였다.
• 우리 동네 시장은 아주 오래 전에 개시한 전통이 있는 시장이다.
• 가: 새로 생긴 백화점이 어제 개시했지?
  나: 응, 첫날부터 손님들이 많더라고.
  

2.开张，开卖

2. 하루의 장사를 시작해서 처음으로 물건을 팔다.

开始一天的生意后第一次卖出东西。

• 물건을 개시하다.
• 상품을 개시하다.
• 첫 손님에게 개시하다.
• 빨리 개시하다.
• 어렵게 개시하다.
• 나는 가게 문을 열자마자 상품을 개시할 수 있었다.
• 지수는 아침 일찍 찾아온 손님에게 커피를 개시하였다.
• 가: 오늘 장사는 어떠세요?
  나: 아침에 물건 하나 개시한 이후로는 영 장사가 안되네요.
  

开始

행동이나 일 등을 처음 시작하다.

从头起做某个行动或事情等。

• 공격을 개시하다.
• 교섭을 개시하다.
• 방송을 개시하다.
• 사업을 개시하다.
• 서비스를 개시하다.
• 작전을 개시하다.
• 진료를 개시하다.
• 행동을 개시하다.
• 우리의 작전은 적군에게 먼저 공격을 개시하는 것이다.
• 두 나라의 대표가 만나 무역에 관한 협상을 개시했다.
• 가: 사건의 진실을 밝히기 위한 특별 조사 팀이 구성되었다면서요?
  나: 네, 내일부터 본격적으로 활동을 개시한다고 합니다.