“공개되다”韩汉翻译

1.被公开

1. 어떤 사실이나 사물, 내용 등이 사람들에게 널리 알려지다.

某事、事物或内容等被暴露于大众。

• 공개된 정보.
• 결과가 공개되다.
• 비밀이 공개되다.
• 사실이 공개되다.
• 작품이 공개되다.
• 유명한 화가의 숨겨진 작품들이 공개되자 많은 사람들이 모였다.
• 톱스타의 열애 사실이 인터넷 뉴스에 공개되어 많은 사람들이 놀라워했다.
• 가: 김 대리랑 유민 씨랑 부부라며? 진짜 놀랐어.
  나: 그러니까. 어떻게 그 사실이 이제야 공개된 거지?
  

2.被开放

2. 어떤 장소가 사람들이 드나들 수 있도록 열리다.

某个地方被解禁，允许人们进出。

• 공원이 공개되다.
• 광장이 공개되다.
• 전시관이 공개되다.
• 시민들에게 공개되다.
• 일반인에게 공개되다.
• 청와대가 일반인들에게 공개되면서 서울의 명소로 자리 잡고 있다.
• 서울 시청 앞 광장이 시민들에게 공개되어 시민들의 휴식처가 되고 있다.
• 가: 대학 도서관이 일반인들에게 공개되나요?
  나: 일부 대학만 공개를 하는 걸로 알고 있어요.
  

3.被公开

3. 여러 사람이 볼 수 있도록 내보여지다.

开放而供人们观看。

• 공개된 법정.
• 공개된 장소.
• 공중전화는 여러 사람이 사용할 수 있도록 공개된 장소에 설치되어 있다.
• 피고는 공개된 법정에서 방청객과 배심원들에게 자신이 무죄임을 주장했다.
• 가: 지수 씨, 공개된 장소에서 프로포즈 받았다면서요? 좋겠네요.
  나: 네, 상상도 못 했는데 정말 행복했어요.
  

参考 주로 '공개된'으로 쓴다.

句型

1이 공개되다