“까닥하다”韩汉翻译

1.勾手指，点头

1. 고개나 손가락을 아래위로 가볍게 한 번 움직이다.

把头或手指轻轻地上下挪动一下。

• 고개를 까닥하다.
• 다리를 까닥하다.
• 손가락을 까닥하다.
• 여러 번 까닥하다.
• 조금 까닥하다.
• 부하 직원의 결과 보고에 상사는 눈썹을 까닥하며 언짢은 표정을 지었다.
• 영수는 이 나른한 오후에 손도 까닥하기 싫어서 가만히 누워 있었다.
• 가: 환자분, 팔 상태가 어떤가요?
  나: 아직은 팔을 아래위로 까닥하지도 못하겠어요.
  

2.一点，一动

2. 움직이거나 바뀌면 안 될 것이 조금이라도 움직이거나 바뀌다.

原本不可以挪动或变更的东西稍微动或变一下。

• 까닥하다가는 고소당하다.
• 까닥하다가는 본전도 못 찾다.
• 까닥하면 큰일 나다.
• 까닥하면 감옥에 가다.
• 지뢰밭에서는 까닥하면 크게 다치거나 목숨을 잃을 수 있다.
• 도박판에 빠져들면 까닥하다가는 전 재산을 탕진할 수 있다.
• 가: 직원들이 다들 김 부장님을 유독 무서워하는 것 같아.
  나: 응. 부장님이 워낙 성격이 불같으셔서 까닥하면 작은 실수에도 크게 혼이 날 수 있거든.