“깊다”韩汉翻译

1.深

1. 위에서 밑바닥까지 또는 겉에서 속까지의 거리가 멀다.

上面到底面或表面到内部的距离远。

• 깊은 계곡.
• 깊은 골짜기.
• 깊은 산골.
• 깊은 산속.
• 깊은 숲.
• 깊은 연못.
• 구멍이 깊다.
• 도랑이 깊다.
• 물이 깊다.
• 바다가 깊다.
• 바닥이 깊다.
• 뿌리가 깊은 나무는 비바람에도 쓰러지지 않고 굳건하다.
• 우물이 매우 깊어서 바닥이 잘 보이지 않는다.
• 가: 이 연못 앞에 경고문이 있어.
  나: 응. 수심이 깊으니 들어가지 말라고 하네.
  

2.深，深沉，深刻

2. 생각이 가볍지 않고 신중하다.

想法不轻率，很慎重。

• 뜻이 깊다.
• 마음이 깊다.
• 생각이 깊다.
• 인식이 깊다.
• 주의가 깊다.
• 민준이는 사려가 깊은 사람으로 상대방을 먼저 생각하여 배려하는 마음씨를 지녔다.
• 지수는 속이 깊어서 남에게 함부로 말하지 않는다.
• 가: 유민이는 나이에 비해 참 어른스러워요.
  나: 네. 생각이 깊은 아이죠.
  

3.高深，深厚

3. 수준이 높거나 정도가 심하다.

水平高或程度强。

• 깊은 사랑.
• 깊은 정.
• 깊은 한.
• 관계가 깊다.
• 관련이 깊다.
• 내용이 깊다.
• 상처가 깊다.
• 신앙이 깊다.
• 애정이 깊다.
• 외로움이 깊다.
• 의미가 깊다.
• 인상이 깊다.
• 인연이 깊다.
• 조예가 깊다.
• 죄가 깊다.
• 지식이 깊다.
• 학문이 깊다.
• 깊은 잠이 든 동생은 아무리 흔들어 깨워도 쉽게 깨지 못했다.
• 승규는 감동적인 영화를 보고 깊은 감명을 받아 눈물을 흘렸다.
• 가: 의사 선생님, 저희 할아버지의 상태가 좀 어떤가요?
  나: 환자의 병이 꽤 깊군요. 병원에 입원해서 집중적으로 치료를 받으셔야겠어요.
  

4.久，悠久，深

4. 시간이 오래되다.

时间久远。

• 가을이 깊다.
• 역사가 깊다.
• 유래가 깊다.
• 유서가 깊다.
• 전통이 깊다.
• 해가 깊다.
• 이 유적지는 고대의 유물이 남아있는 역사가 깊은 장소이다.
• 겨울이 깊어 가면서 날씨는 점점 추워지고 나무들은 앙상한 가지만 남았다.
• 가: 밤이 깊었으니 여기서 자고 가세요.
  나: 말씀은 감사하지만 집에서 기다리는 사람이 있어서 가야겠어요.
  

5.浓

5. 어둠이나 안개 등으로 자욱하고 짙다.

由于黑暗、雾气等原因，导致看到的对象很黑或很朦胧。

• 깊은 그늘.
• 스모그가 깊다.
• 안개가 깊다.
• 어둠이 깊다.
• 칠흑처럼 깊다.
• 짙고 깊은 안개가 드리워져 한 치 앞도 잘 볼 수 없었다.
• 어둡고 빽빽한 숲 속은 그늘이 깊어 캄캄하고 음침했다.
• 가: 오늘은 대중교통으로 회사에 오시는군요.
  나: 안개가 깊어서 앞이 안 보이니 운전을 못 하겠더라고요.