“깃2”韩汉翻译

1.衣襟

1. 한복의 저고리나 두루마기에서 벌어진 옷을 합쳐 단정하게 잠글 수 있도록 하는 옷의 부분.

韩服的上衣或长袍上可以合起来系端正的部分。

• 적삼 깃.
• 두루마기의 깃.
• 저고리의 깃.
• 깃의 동정.
• 깃이 뜯어지다.
• 깃을 다리다.
• 한복의 저고리나 두루마기에는 동정이 있어 깃을 손쉽게 여밀 수 있다.
• 곱게 한복을 입은 새색시가 저고리의 깃을 매만지며 차림새를 정돈하였다.
• 가: 네 한복에 달린 깃은 좀 느슨해 보이는 것 같아.
  나: 옷이 좀 커서 꼭 여며지지 않아서 그래.
  

2.衣领

2. 목의 둘레에 길게 덧붙여 주로 밖으로 접어 입는 윗옷의 부분.

连在脖领周围、主要向外折叠着穿的上衣的一部分。

• 블라우스 깃.
• 잠바 깃.
• 셔츠의 깃.
• 구겨진 깃.
• 깃이 반듯하다.
• 깃이 빳빳하다.
• 깃을 세우다.
• 깃을 올리다.
• 민준은 바람이 불자 코트의 깃을 세우고 목을 움츠렸다.
• 어머니는 때가 묻어 더러워진 와이셔츠의 깃을 손수 문질러서 빨아 주셨다.
• 가: 저 사람은 다리미질을 제대로 안 했나 봐.
  나: 그러게. 깃이 쭈글쭈글한 게 보기 싫은걸.
  

3.被套，枕套

3. 이불이나 베개의 겉에 덧대는 천.

加在被子或枕头外面的布。

• 베개 깃.
• 이불 깃.
• 깃을 달다.
• 깃을 대다.
• 깃을 씌우다.
• 밤새 훌쩍이며 울던 지수의 눈물에 베개 깃이 흠뻑 젖었다.
• 꽤 쌀쌀해진 밤바람에 아이는 이불의 깃을 끌어당겨 목까지 덮고 잤다.
• 가: 엄마, 이불 빨래 좀 도와 드릴까요?
  나: 그래. 일단 이불솜과 깃을 분리해 주렴.