“김발”韩汉翻译

1.紫菜帘子

1. 김을 기르기 위해 씨앗을 붙여 바닷물에 담가 놓는 발.

为了培养紫菜而贴上种子、浸入海水的帘子。

• 김발을 막다.
• 김발을 매달다.
• 김발을 엮다.
• 김발에 김이 붙다.
• 썰물이 빠진 갯벌에 있는 김발에는 김들이 시커멓게 매달려 있었다.
• 새벽부터 저녁까지 어부들은 김발을 엮기 위해 하루 종일 바다에서 일을 하였다.
• 가: 오늘따라 새벽부터 김 양식장에 인부들이 몰려 있네요.
  나: 김발을 설치하는 날이거든요.
  

2.紫菜包饭帘子

2. 가늘고 긴 대를 줄로 엮어서 평평하게 만든 것으로, 김밥을 단단하게 말기 위해 쓰는 물건.

用细长的竿子编得平整的东西，用于卷紧紫菜包饭。

• 김발을 사다.
• 김발을 이용하다.
• 김발을 쓰다.
• 김발로 감다.
• 나는 김밥을 만들어 먹기 위해 슈퍼에서 김발을 샀다.
• 어머니는 김발에 김과 밥, 채소를 올리고 둘둘 말아 김밥을 만드셨다.
• 가: 김밥이 잘 말리지 않아요.
  나: 김밥을 만들 때 김발을 사용하면 쉽게 말 수 있어요.