“골통”韩汉翻译

1.脑袋

1. (속된 말로) 머리.

(粗俗)头。

• 골통을 얻어 맞다.
• 골통을 쥐어박다.
• 저 친구는 골통에 무엇이 들었는지 참 멍청하다.
• 그 미운 녀석의 골통을 한 대 쥐어박으니 속이 다 후련했다.
• 가: 누군지 얼굴 좀 보게 골통 좀 똑바로 들어 봐.
  나: 죄송합니다. 다시는 안 그럴게요.
  

2.捣蛋鬼

2. (속된 말로) 문제를 일으키는 사람.

(粗俗)制造麻烦的人。

• 우리 동생은 늘 사고만 치고 다니는 구제불능의 골통이다.
• 나는 집에서도 말썽꾸러기라서 매일 혼나는데 학교에서까지 골통이 되기는 싫었다.
• 가: 이번 일은 잘해 보려고 했는데 또 문제가 생겼어. 난 정말 골통인가 봐.
  나: 아냐. 그냥 실수일 뿐이야.
  

3.呆子

3. (속된 말로) 머리가 나쁜 사람.

(粗俗)头脑笨的人。

• 초등학교 때 반 아이들이 꼴찌보고 골통이라고 놀렸다.
• 나는 왜 그런 생각을 못했는지 정말 골통 같다고 생각했다.
• 가: 형, 나 이 문제 못 풀겠어.
  나: 으이그, 이 골통아! 이렇게 쉬운 문제도 못 푸니?