“까부르다”韩汉翻译

1.簸，扬

1. 껍질이나 먼지 등을 날려 보내기 위해 평평한 모양의 도구 위에 곡식을 올려 두고 위아래로 흔들다.

为去糠秕、灰尘等而把粮食放在扁平状的器具上面上下摇晃。

• 곡식을 까부르다.
• 밀을 까부르다.
• 벼를 까부르다.
• 콩을 까부르다.
• 키로 까부르다.
• 마당에서는 할머니가 키로 벼를 까부르고 계셨다.
• 창고에는 그해 수확한 곡식들과 잘 까부른 밀이 쌓여 있었다.
• 가: 이 쌀은 그냥 먹으면 되나요?
  나: 아뇨. 까불러서 이물질을 제거한 후 먹어야죠.
  

2.颠，颠动

2. 주로 아이를 달래거나 재미있게 해 주기 위해 위아래로 흔들다.

主要是为了哄宝宝或让他高兴而上下摇晃。

• 승규는 우는 아기를 껴안고 까불렀다.
• 몇 번이나 까부르고 달랜 후에야 아이가 울음을 멈추었다.
• 가: 아기가 잠을 자지 않고 계속 우네요.
  나: 아기를 까부르면서 달래면 좀 괜찮아질 거예요.