“까마득히”韩汉翻译

1.遥远地

1. 거리가 매우 멀어서 들리거나 보이는 것이 분명하지 않게.

由于相距太远，看不清或听不清地。

• 까마득히 나타나다.
• 까마득히 들리다.
• 까마득히 멀다.
• 까마득히 멀어지다.
• 까마득히 보이다.
• 기차의 기적소리가 멀리서 까마득히 들렸다.
• 산 중턱에서 내려다보니 마을이 까마득히 멀리 보였다.
• 우주선은 하늘 높이 올라 까마득히 멀어져 보이지 않았다.
• 가: 저 산은 정말 높은가 봐.
  나: 응. 그러니까 이렇게 까마득히 먼 곳에서도 보이지.
  

2.模糊地，渺茫地

2. 시간이 매우 오래 되어서 기억이 뚜렷하지 않게.

由于时间太久远，记得不清楚地。

• 까마득히 느껴지다.
• 까마득히 멀다.
• 까마득히 오래다.
• 까마득히 지나다.
• 우리 가족이 고생한 일은 까마득히 오래전의 일이다.
• 지수를 만난 게 까마득히 오래되어서 기억이 잘 나지 않았다.
• 가: 언니, 대학에 입학할 때 어떤 느낌이었어?
  나: 십오 년도 더 된 일이라 까마득히 느껴져 생각이 잘 안 나는데.
  

3.迷茫地，茫然

3. 어떻게 해야 할지 몰라서 마음이 아주 답답하게.

不知道该怎么做，因此心情郁闷地。

• 까마득히 갑갑하다.
• 까마득히 느껴지다.
• 까마득히 답답하다.
• 까마득히 생각되다.
• 까마득히 인식되다.
• 해고를 당한 민준은 앞으로 살아나갈 일이 까마득히 느껴졌다.
• 나는 할 일들이 산더미 같이 쌓이자 어떻게 해야 할지 까마득히 느껴졌다.
• 가: 이 일을 제시간에 끝낼 수 있을지 걱정이야.
  나: 아무리 까마득히 생각되어도 열심히 하면 제대로 해낼 수 있을 거야.
  

4.全然

4. 전혀 알지 못하게. 완전히.

一点都不知道地；完全。

• 까마득히 모르다.
• 까마득히 속다.
• 까마득히 속이다.
• 까마득히 잊어버리다.
• 까마득히 잊다.
• 지수는 돈을 바로 갚겠다는 친구의 말에 까마득히 속았다.
• 이곳에 방문하려면 신청 서류가 필요하다는 것을 나는 까마득히 몰랐다.
• 가: 승차권 가지고 왔지?
  나: 어머, 지갑을 두고 온 것을 까마득히 몰랐어.