“난리”韩汉翻译

1.战乱，动乱

1. 전쟁이나 나라 안에서 일어난 싸움.

指战争或在国内发生的战斗。

• 난리가 끝나다.
• 난리가 터지다.
• 난리가 시작되다.
• 난리를 겪다.
• 난리를 피하다.
• 난리를 치르다.
• 경찰들은 시위를 하며 벌어진 난리를 진압하느라 진땀을 뺐다.
• 전쟁이 본격화되자 사람들은 난리를 피해 짐을 꾸려 이동하기 시작했다.
• 가: 엄마, 할아버지 고향은 어디예요?
  나: 평양인데 난리 때 남쪽으로 피난을 오셨어.
  

2.荒乱，离乱

2. 홍수, 지진, 가뭄 등으로 질서가 어지러운 상태.

因洪水、地震、干旱等引起的秩序混乱的状态。

• 난리가 나다.
• 난리가 일어나다.
• 난리가 터지다.
• 난리를 겪다.
• 난리를 만나다.
• 우리 마을은 매년 장마가 되면 넘치는 물로 난리를 겪는다.
• 홍수로 이 지역이 모두 침수돼서 사람들이 잘 곳도 다 잃고 난리가 났어요.
• 가: 남부 지방에서 지진이 발생했다는 뉴스 봤어요?
  나: 네. 갑작스러운 난리에 사람들이 어떻게 대처해야 하는지 난감해하더라고요.
  

3.闹，胡闹

3. (비유적으로) 놀라거나 흥분하여 소란스럽게 떠드는 일.

(喻义)因受惊或兴奋而大声喧哗。

• 난리가 나다.
• 난리를 떨다.
• 난리를 부리다.
• 난리를 치다.
• 난리를 치르다.
• 사람들은 한정된 할인 상품을 먼저 사려고 난리를 쳤다.
• 소풍을 나온 아이들은 기분이 좋아 웃고 떠들며 난리이다.
• 가: 사람들이 왜 저렇게 난리예요?
  나: 해외에서 온 인기 가수를 보려고 아침부터 몰려든 거예요.