“난공불락”韩汉翻译

1.坚不可摧，功不可破

1. 공격하기 어려워 쉽게 무너지거나 빼앗기지 않음. 또는 그런 대상.

难以被攻击，不易被摧毁或夺取；或那种对象。

• 난공불락의 성.
• 난공불락의 요새.
• 난공불락을 자랑하다.
• 그곳은 산세가 험준한 난공불락의 성으로 어떤 적의 침입도 막아 낼 수 있었다.
• 내가 자주 이용하는 인터넷 사이트는 난공불락의 방화벽을 갖추고 있어 어떤 바이러스도 침투하지 못한다.
• 가: 그분처럼 전략적인 장수가 왜 제대로 싸워 보지도 못하고 패배했나요?
  나: 자신이 지키는 성이 난공불락의 요새라는 걸 믿고 아무런 작전도 세우지 않았거든.
  

2.坚不可摧

2. (비유적으로) 진출하기 어려운 곳. 또는 설득하거나 경쟁에서 이기기 어려운 상대.

(喻义)难以涉足的地方；或在说服或竞争中难以取胜的对象。

• 난공불락의 라이벌.
• 난공불락의 시장.
• 아내에게 휴가를 내고 여행을 다녀오자고 아무리 설득해 보아도 난공불락이었다.
• 우리 회사의 경쟁 업체에서 먼저 신제품을 내놓고 시장을 선점하고 있어 난공불락일 듯하다.
• 가: 감독님께서는 유럽 영화계에 진출하고자 여러 번 시도를 하셨는데요.
  나: 네, 그런데 제 작품이 유럽 영화의 흐름에 맞지 않는지 난공불락이더군요.