“낚이다”韩汉翻译

1.被钓

1. 낚시나 그물에 물고기가 잡히다.

鱼被鱼钩或渔网捕获。

• 고기가 낚이다.
• 월척이 낚이다.
• 그물에 낚이다.
• 낚시에 낚이다.
• 미끼에 낚이다.
• 낚시꾼에게 낚인 잉어는 세차게 몸을 흔들었다.
• 낚시터에서는 고기가 잘 낚일 만한 자리를 잡는 것이 중요하다.

2.被引诱，被忽悠

2. 다른 사람의 말이나 꾐에 넘어가다.

轻信别人的话或上别人的当。

• 소비자가 낚이다.
• 손님이 낚이다.
• 광고에 낚이다.
• 선전에 낚이다.
• 친구에게 낚이다.
• 영수는 경품에 낚여 물건을 잔뜩 사고 말았다.
• 관광객들은 가이드의 말에 낚여 기념품을 구입하였다.
• 가: 넌 왜 밤새 술 먹고 새벽에야 들어오니?
  나: 친구에게 낚여서 그랬어요, 엄마.
  

3.被勾引

3. (속된 말로) 이성에게 유혹되다.

(粗俗)被异性引诱。

• 바람둥이에게 낚이다.
• 여자에게 낚이다.
• 달콤한 유혹에 낚여 나는 그녀에게 빠질 수밖에 없었다.
• 영수는 술집 여자에게 낚여 몇 푼 안 되는 월급을 모두 갖다 바쳤다.
• 가: 지수가 요즘 걱정이 많아 보이던데 무슨 일 있니?
  나: 글쎄, 바람둥이에게 낚여서 정신을 못 차리더라고.