“낚아채다”韩汉翻译

1.用力拉，使劲拽

1. 무엇을 갑자기 세차게 잡아당기다.

突然猛力拉。

• 머리채를 낚아채다.
• 목덜미를 낚아채다.
• 팔을 낚아채다.
• 재빨리 낚아채다.
• 홱 낚아채다.
• 기사가 궁금했는지 아버지는 신문을 낚아채듯 집어 드셨다.
• 그녀는 떠나려는 나를 바다보다가 내 팔을 낚아채고는 가지 말라고 말렸다.
• 우리 가족은 동물원에서 독수리가 잽싸게 먹이를 낚아채는 모습을 구경하였다.

2.抢走，拽走

2. 남의 것을 재빨리 빼앗거나 가로채다.

迅速抢夺或掠走别人的东西。

• 가방을 낚아채다.
• 돈을 낚아채다.
• 소매치기는 은행에서 나오는 여자의 핸드백을 낚아챈 후 달아났다.
• 가: 글쎄 유민이가 친구의 남자 친구를 빼앗아 갔대.
  나: 아니, 남의 남자를 그렇게 낚아채도 되는 거야?
  

3.拉走，勾引

3. 어떤 사람을 자신의 뜻대로 끌어 두다.

把某人按照自己的意愿引到身旁。

• 선수를 낚아채다.
• 손님을 낚아채다.
• 길 건너 빵집에서는 시식 코너로 사람들을 끌어 손님을 낚아채 갔다.
• 감독은 좋은 신입 선수를 먼저 낚아채기 위해 운동장을 유심히 바라보고 있었다.
• 승규는 친구들에게 어제 자신이 클럽에서 낚아챈 미녀에 대해 계속 이야기를 하고 있었다.

4.抢断，插话

4. 남의 말이 끝나자마자 말하거나 남이 말을 하는 도중에 끼어들다.

别人一说完就接话或在别人说话的时候插嘴。

• 말을 낚아채다.
• 말꼬리를 낚아채다.
• 내가 말을 제대로 잇지 못하자 형이 말을 낚아채어 대답하였다.
• 그녀는 내 말이 끝나자마자 말꼬리를 낚아채고 따지기 시작했다.
• 기자 회견 현장에서 한 기자가 발언권을 낚아채 질문을 먼저 하였다.