“낚다”韩汉翻译

1.钓

1. 낚시나 그물로 물고기를 잡다.

用鱼钩或渔网捕鱼。

• 고기를 낚다.
• 물고기 한 마리를 낚다.
• 월척을 낚다.
• 그물로 낚다.
• 낚시로 낚다.
• 물고기를 몇 마리나 낚으셨어요?
• 어부는 고기를 낚으러 먼바다로 나갔다.
• 낚싯줄을 던지자마자 붕어 한 마리를 낚았다.

2.引诱，诱惑，吸引

2. 다른 사람을 자신에게 유리하게 이끌거나 명성, 이익 등을 얻다.

把别人引向有利于自己的方向或得到名声、利益等。

• 기회를 낚다.
• 소비자를 낚다.
• 손님을 낚다.
• 그 백화점은 경품을 미끼로 소비자를 낚고 있었다.
• 할인 매장이 싼 가격으로 손님을 낚아 이익을 남겼다.
• 가: 너 컴퓨터 싸게 샀다며?
  나: 응. 세일의 기회를 잘 낚았지.
  

3.勾引

3. (속된 말로) 이성을 유혹하다.

(粗俗)引诱异性。

• 계집을 낚다.
• 남자를 낚다.
• 여자를 낚다.
• 승규는 틈만 나면 여자를 낚으려는 바람둥이였다.
• 남자는 여자에게 술을 먹이고 여관으로 낚는 데에 성공했다.
• 가: 나 어제 클럽에서 여자 하나 낚았어.
  나: 그래? 어떤 여잔데?
  

4.拽，揪

4. 갑자기 붙들거나 잡아채다.

突然抓住或拉住。

• 낚아 들다.
• 낚아 올리다.
• 낚아 잡다.
• 머리채를 낚다.
• 멱살을 낚다.
• 친구는 갑자기 내 팔을 낚아 잡았다.
• 형은 동생의 장난감을 낚아 들고는 동생을 놀려 댔다.
• 불량배가 한 사람의 멱살을 낚아 잡고는 시비를 걸고 있었다.