“곤두서다”韩汉翻译

1.竖起，直竖，悚然

1. 거꾸로 꼿꼿이 서다.

笔直地倒立起来。

• 귀가 곤두서다.
• 눈썹이 곤두서다.
• 머리카락이 곤두서다.
• 서릿발이 곤두서다.
• 털이 곤두서다.
• 추위에 내 온몸의 털이 곤두서는 것을 느꼈다.
• 그 가수는 무대만 생각하면 소름이 돋고 털이 곤두선다고 한다.
• 가: 어제 승규가 한 이야기는 정말 무섭더라.
  나: 맞아. 무서워서 머리카락이 다 곤두서더라.
  

2.紧绷

2. (비유적으로) 매우 긴장하다.

(喻义)精神非常紧张。

• 세포가 곤두서다.
• 신경이 곤두서다.
• 촉각이 곤두서다.
• 늦은 밤 골목길을 걸을 때면 누가 나를 쫒아오는 것 같아서 촉각이 곤두선다.
• 경기에 온통 신경이 곤두선 감독은 선수들의 동작 하나하나를 꼼꼼히 확인했다.
• 가: 너 요즘 예민하고 신경이 곤두서 있는 것 같아.
  나: 결혼 준비하느라 이것저것 신경 쓸 일이 많아서 그래.