“날카롭다”韩汉翻译

1.锐利，锋利

1. 끝이 가늘어져 뾰족하거나 날이 서 있다.

头上尖细或刃薄。

• 날카로운 가시.
• 날카로운 바늘.
• 날카로운 이빨.
• 날카로운 칼날.
• 날이 날카롭다.
• 맹수는 날카로운 발톱과 송곳니를 가지고 있다.
• 이 칼은 칼날이 날카로워 고기도 잘 썰린다.
• 가: 엄마, 가위 좀 주세요.
  나: 이 가위는 날카로우니까 안 다치게 조심해.
  

2.尖锐，敏锐

2. 감각이나 판단 등이 빠르고 정확하다.

感觉或判断等迅速而正确。

• 날카로운 관찰력.
• 날카로운 분석.
• 날카로운 비판.
• 날카롭게 포착하다.
• 지적이 날카롭다.
• 국회 의원들은 장관 후보에게 날카로운 질문을 쏟아 냈다.
• 이 신문은 정확한 보도와 날카로운 분석력으로 독자들의 사랑을 받고 있다.
• 지수는 무심코 지나치기 쉬운 사회의 문제들을 날카롭게 비판한다.

3.锐利，尖锐

3. 모양이나 기세가 매섭다.

模样或气势很严厉。

• 날카로운 인상.
• 날카롭게 생기다.
• 날카롭게 쏘아보다.
• 코가 날카롭다.
• 눈이 날카롭다.
• 선생님은 날카로운 첫인상과 달리 아주 자상한 분이시다.
• 어두운 골목에서 고양이 한 마리가 나를 날카롭게 쏘아봤다.
• 안된다고 하는 엄마의 목소리는 단호하고 날카로웠다.

4.刺耳，刺鼻，尖利

4. 언짢은 느낌을 줄 정도로 매우 강하다.

强度很强，给人一种不愉快的感觉。

• 날카로운 금속성.
• 날카로운 비명 소리.
• 날카로운 음성.
• 목소리가 날카롭다.
• 접시가 선반에서 떨어지며 날카로운 소리를 냈다.
• 골목에서 들리는 날카로운 비명 소리에 놀라 잠에서 깼다.
• 가: 무슨 냄새지?
  나: 날카로운 냄새가 코를 찌르는데요?
  

5.紧张，敏感

5. 반응이 아주 민감하다.

反应很敏锐。

• 날카로운 성격.
• 날카롭게 대답하다.
• 날카롭게 대응하다.
• 날카롭게 반응하다.
• 신경이 날카롭다.
• 김 대리는 성격이 날카로워 작은 일에도 짜증을 잘 낸다.
• 새끼를 낳은 개는 신경이 날카로워져 모르는 사람들을 보면 사납게 짖었다.
• 가: 언니는 요새 왜 저렇게 신경이 날카로워?
  나: 남자 친구랑 헤어져서 그래.