“강타”韩汉翻译

1.猛击，猛打

1. 세게 침.

用力击打。

• 연이은 강타.
• 강타를 날리다.
• 강타를 막다.
• 강타를 맞다.
• 강타를 피하다.
• 승규는 링 위에 오르자마자 상대 선수의 강타를 맞고 쓰러졌다.
• 나는 그의 연이은 강타를 가까스로 막아내었지만 온몸이 욱신거렸다.
• 가: 너 눈 주변에 멍이 들었어. 왜 그래?
  나: 친구랑 싸웠는데 녀석이 내 눈에 제대로 강타를 날렸지 뭐야.
  

2.猛烈袭击

2. (비유적으로) 태풍이나 파도 등이 강하게 들이침.

(喻义)台风或海浪等强力侵袭。

• 강타 지역.
• 태풍의 강타.
• 추위의 강타.
• 폭풍의 강타.
• 강타를 하다.
• 이번 주말에는 태풍의 강타로 많은 비와 바람이 예상된다.
• 집중 호우의 강타로 산사태가 일어나서 마을이 흙더미로 가득 쌓였다.
• 가: 어제 내린 눈으로 비닐하우스가 무너졌어요.
  나: 폭설의 강타로 농민들 손해가 이만저만이 아니겠습니다.
  

3.席卷，轰动

3. (비유적으로) 크게 화제를 일으킴.

(喻义)引起热门话题。

• 극장가 강타.
• 안방극장 강타.
• 영화계 강타.
• 강타를 예고하다.
• 강타를 터뜨리다.
• 지난달에 출시된 게임이 국내 게임 시장 강타에 성공해 인기를 끌고 있다.
• 인기 드라마를 만들었던 김 피디는 이번에도 안방극장의 강타를 자신하고 있다.
• 가: 이번에 발표하신 책도 서점가에 강타를 예상하십니까?
  나: 네, 독자 분들이 결코 실망하지 않을 거라 확신합니다.
  

4.猛烈冲击

4. (비유적으로) 경제적으로 큰 타격을 줌.

(喻义)从经济上给予重大打击。

• 경제 강타.
• 업계 강타.
• 주식 시장 강타.
• 강타를 넣다.
• 강타를 입다.
• 유럽 금융 위기의 강타에 세계적인 경기 불황이 이어지고 있다.
• 석유 가격 폭등이 주식 시장의 강타로 이어져 주식이 큰 폭으로 하락했다.
• 가: 최근 중소기업들 뿐만 아니라 대기업도 부도의 위기에 처해 있습니다.
  나: 만약 그렇게 된다면 국내 경제에 대한 강타를 피할 수 없을 겁니다.