“국물”韩汉翻译

1.菜汤，高汤

1. 국이나 찌개 등의 음식에서 건더기를 빼고 남은 물.

在汤或炖菜汤等的饭菜里，除去汤料剩下的水。

• 찌개 국물.
• 뜨거운 국물.
• 국물 한 방울.
• 국물 한 모금.
• 국물이 끓다.
• 국물이 뜨겁다.
• 국물이 맛있다.
• 국물이 맵다.
• 국물이 식다.
• 국물이 싱겁다.
• 국물이 진하다.
• 국물이 짜다.
• 국물을 떠먹다.
• 국물을 마시다.
• 그가 끓인 찌개는 국물이 진하고 맛이 있었다.
• 남편은 매운탕 국물 맛을 보고는 너무 싱겁다며 소금을 넣었다.
• 배가 고팠던 나는 밥 한 톨, 국물 한 방울도 남기지 않고 모두 먹었다.
• 가: 승규야, 옷에 이 빨간색 자국이 뭐야?
  나: 아까 점심을 먹다가 찌개 국물이 옷에 튀었어요.
  

2.油水，甜头

2. (속된 말로) 어떤 일의 대가로 다소나마 생기는 이득이나 부수입.

(俗语)作为某事的代价，多少产生的利益或其他收入。

• 국물을 기대하다.
• 국물도 없다.
• 사장에게 밉보인 김 대리는 이번 일에 국물도 기대할 수 없었다.
• 박 씨는 이번 일로 무슨 국물이나 있지 않을까 기대하는 눈치다.