“금일”韩汉翻译

1.今日，今天

1. 지금 지나가고 있는 이 날.

现在正在度过的这一天。

• 금일 거래.
• 금일 발송.
• 금일 밤.
• 금일 휴강.
• 금일 휴무.
• 금일 휴업.
• 금일 휴진.
• 금일 예정되어 있던 경기는 비가 오는 바람에 취소되었다.
• 금일 다섯 시부터 한 시간 동안 전기 공급이 중단될 예정이다.
• 가: 혹시 물품을 오늘 보내 주실 수 있나요?
  나: 오후 한 시 전에 접수된 물품에 대해서만 금일 발송이 가능합니다.
  

2.现在，当今，当前

2. 얼마 전부터 이제까지의 매우 짧은 동안.

从不久之前到目前为止的非常短的时期。

• 금일의 사회.
• 금일에 오다.
• 이 동물은 예전에는 개체 수가 많았으나 금일에 와서 그 수가 급격히 줄어들었다.
• 우리 학교는 훌륭한 역사를 가지고 있지만 금일에 있어서는 다른 학교에 뒤처지고 있다.
• 가: 선생님의 이론은 금일의 사회에는 적용되기 힘든 이론인 것 같은데요.
  나: 그렇지 않습니다. 지금 우리가 살고 있는 이 사회에도 충분히 적용 가능합니다.