“감치다”韩汉翻译

1.萦绕，留存

1. 어떤 느낌이나 기억이 마음에 깊이 남아 잊히지 않고 계속 감돌다.

某种感觉或记忆深深地留在心里，难以忘记，一直浮现。

• 감치는 기억.
• 감치는 느낌.
• 감쳐 오다.
• 머릿속에 감치다.
• 따뜻하게 감치다.
• 내 머릿속에 첫사랑의 기억이 아련히 감친다.
• 우리는 해변에 나란히 누워 감쳐 오는 바다 냄새를 맡았다.
• 가: 어디선가 엄마 냄새가 나는 것 같아.
  나: 예전에 엄마랑 같이 놀던 방이라서 그런지 감치는 느낌이 있어.
  

2.回味，有余味

2. 맛이 좋아 잊히지 않고 입안에 계속 감돌다.

因为味道好而难以忘记，嘴里一直留着那个味道。

• 감치는 맛.
• 혀를 감치다.
• 입에 감치다.
• 입안에 감치다.
• 혀끝에 감치다.
• 추운 날씨에는 입에 감치는 따끈한 국물이 당긴다.
• 입안을 감치는 할머니의 청국장 맛은 누구도 따라 올 수 없다.
• 가: 찌개가 입맛에 맞아요?
  나: 감치는 맛이 해장에 딱 좋군요.
  

缭

옷이나 옷감 끝의 실이 풀리지 않도록 안으로 접고 감아 꿰매다.

为了防止衣服或布料的边脱线，把边往里折之后缝住。

• 감치는 방법.
• 가장자리를 감치다.
• 버선을 감치다.
• 옷을 감치다.
• 옷감을 감치다.
• 천을 감치다.
• 치맛단을 감치다.
• 실로 감치다.
• 나는 가방을 만들기 위해 천을 자르고 재봉틀로 가장자리를 감쳤다.
• 어렸을 적 할머니께서 나에게 옷감을 감치는 방법을 가르쳐 주셨다.
• 가: 지수야, 치맛단이 뜯어졌구나. 감쳐 줄 테니 벗어 봐라.
  나: 그래요? 뜯어진 줄도 모르고 입고 나갈 뻔했네요.