“고전”韩汉翻译

1.古典，传统

1. 오래전부터 내려오던 방식이나 형식.

从很久以前流传下来的方式或形式。

• 고전 경제학.
• 고전 문헌.
• 고전 소설.
• 고전 애호가.
• 고전 연구.
• 고전 이론.
• 고전 작품.
• 고전 물리학에서는 태양이 지구 주위를 돈다고 생각했다.
• 역사학자들은 고전 작품을 통해서도 조상들의 삶을 연구한다.
• 가: 고전 문학 연구라는 수업을 들어 보려고 하는데 많이 어려울까?
  나: 네가 고어를 잘 안다면 많이 어렵지는 않을 거야.
  

2.经典

2. 어떤 분야에서 오랫동안 가치가 높다고 널리 인정된 문학이나 예술 작품.

在某些领域长久以来被广泛认可的文学作品或艺术作品。

• 대표 고전.
• 필독 고전.
• 고전 백 선.
• 고전을 추천하다.
• 고전으로 꼽히다.
• 고전으로 불리다.
• 판사는 몇 세기에 걸쳐 꾸준히 읽히고 있는 고전들을 선정했다.
• 선생님은 중학생들에게 세계 고전들을 꼭 읽어 보라고 권장했다.
• 가: 경제학의 이해라는 책은 꼭 읽어야 해? 너무 두꺼워서 읽기 귀찮은데.
  나: 경제학과 학생이라면 반드시 읽어야 할 고전이야.
  

3.古典

3. 옛날의 책이나 작품.

古代的书或作品。

• 고전 강독.
• 고전 소설.
• 고전 시.
• 고전 읽기.
• 고전 희곡.
• 중고 서적을 파는 가게에 가면 고전을 구할 수 있다.
• 왕의 무덤에는 많은 유물들과 함께 고전들이 묻혀 있었다.
• 가: 고전들 중 대부분은 많이 훼손되어서 그 내용을 알 수가 없다고 해.
  나: 중요한 역사적 자료들인데 안타깝다.
  

1.苦战，恶仗，鏖战

1. 경기나 전쟁에서 힘들고 어렵게 싸움.

在比赛或战争中打得很吃力、很艰难。

• 고전이 계속되다.
• 고전을 겪다.
• 고전을 예고하다.
• 고전에서 벗어나다.
• 우리 팀은 강한 상대를 만나 고전을 면치 못했다.
• 선수들은 좀처럼 골을 터뜨리지 못하고 고전을 거듭했다.

2.苦战，奋战

2. 어떤 일을 매우 어렵고 힘들게 진행함. 또는 그 일.

把某事做得很艰难、很吃力；或指那件事。

• 고전이 이어지다.
• 고전을 예상하다.
• 고전으로 지치다.
• 고전으로 포기하다.
• 민준이는 계속된 고전 끝에 결국 시험에 통과했다.
• 드라마는 한 자릿수의 시청률에 머물며 고전을 겪고 있다.
• 우리 가게는 경쟁 업체에 손님들을 뺏긴 후로 줄곧 고전을 하고 있다.