“고장”韩汉翻译

1.地方，家乡

1. 사람들이 사는 일정한 지역.

人们生活的一定区域。

• 그 고장.
• 낯선 고장.
• 내 고장.
• 다른 고장.
• 우리 고장.
• 이 고장.
• 자기 고장.
• 작은 고장.
• 잘사는 고장.
• 제 고장.
• 큰 고장.
• 고장 말.
• 고장 명소.
• 고장 문화.
• 고장 별미.
• 고장 분위기.
• 고장 사람.
• 고장 산물.
• 고장 살림.
• 고장 음식.
• 고장 출신.
• 고장 특산물.
• 고장의 내력.
• 고장의 놀이.
• 고장의 명예.
• 고장의 발전.
• 고장의 역사.
• 고장을 떠나다.
• 고장을 방문하다.
• 고장을 찾아들다.
• 고장에 가다.
• 고장에 머무르다.
• 고장에 살다.
• 고장에 오다.
• 고장에 찾아오다.
• 나는 서울에서만 살아온 대학 친구를 우리 고장의 유명한 음식 축제에 데려갔다.
• 산 좋고 물 맑은 우리 고장은 깨끗하고 살기 좋아서 도시에서 이사 오는 사람이 많다.
• 가: 지수야 이 귤 먹어. 우리 고장 특산품이야.
  나: 맞다. 너 고향이 제주도라고 했지? 고마워.
  

参考 주로 도시가 아닌 곳을 가리킬 때 쓴다.

2.之乡，产地

2. 어떤 물건이 많이 나거나 무엇으로 유명한 지역.

某种东西出产较多或因某物著称的地区。

• 맛의 고장.
• 선비의 고장.
• 인삼의 고장.
• 장수의 고장.
• 축제의 고장.
• 나는 외국인 친구에게 맛의 고장 전라북도의 유명한 음식들을 소개해주었다.
• 우리 마을은 백 세가 넘는 할머니, 할아버지가 많아서 장수의 고장으로 불린다.
• 가: 여기는 낙농업이 발달한 지역답게 목장이 많구나.
  나: 그래서 유제품의 고장으로 불리지.
  

1.故障

1. 기계나 장치 등이 제대로 작동하지 않음.

机器或装置等不能正常运行。

• 기계 고장.
• 부품 고장.
• 심각한 고장.
• 잦은 고장.
• 고장 상태.
• 고장이 나다.
• 고장이 생기다.
• 고장을 내다.
• 엘리베이터 고장으로 우리는 십 층까지 계단으로 올라가야 했다.
• 학교 앞 사거리는 신호등이 고장이 잦아서 항상 교통이 혼잡하다.
• 우리 집은 수도가 고장이 나서 물 한 방울 나오지 않아 생수를 사서 쓰고 있다.
• 가: 여행 가서 사진 많이 찍었어?
  나: 아니. 카메라가 고장이 나서 하나도 못 찍었어.
  

2.毛病，伤病

2. (속된 말로) 사람 몸이 아프거나 탈이 생긴 것.

(粗俗)人体不舒服或出现问题。

• 고장이 생기다.
• 머리가 고장이 나다.
• 어딘가 고장이 나다.
• 위가 고장이 나다.
• 고장을 일으키다.
• 김 대리는 종합 검진을 받고 자신의 장이 고장이 났다는 것을 알았다.
• 언니는 교통사고를 당한 후 기억력에 고장을 일으켜 가족을 전혀 알아보지 못했다.
• 가: 많이 아파 보이는데 괜찮아?
  나: 어제 과음을 했더니 위가 고장이 났나 봐.